بالرغم من ذلك en français

ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.

Toutefois, nous ne sommes pas encore passés des paroles aux actes.

بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.

Pourtant, Nana se justifie d'avoir participé à la manifestation nationaliste.

بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.

Toutefois, la communication Internet un outil important pour la préservation de la langue et de sa revitalisation.

ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.

Cependant, leur attachement au pays que eux, leurs parents, ou leurs grands-parents ont laissé derrière eux reste fort.

بالرغم من ذلك، من أجل تنمية متبادلة ومشتركة، يجب أن تتوقف جميع الإعانات للصادرات الزراعية.

Cependant, dans l'intérêt d'un développement mutuel et partagé, l'arrêt de toutes les subventions agricoles à l'exportation devrait être observé.

ولكن بالرغم من ذلك كله فنحن نعيش جو من الحرية لا يقارن بما كنت نرزح تحته أيام نظام بن علي.

Malgré tout, je dois reconnaître que nous jouissons encore d'une atmosphère de liberté sans commune mesure avec ce que nous vivions sous le régime de Ben Ali.

ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو.

Pourtant, de manière paradoxale, l’absence de contrôle est ce qui rend l’euro attirant.

ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.

Mais malgré cela, et malgré l'importante initiative d'allègement de la dette prise par le Groupe des Huit, il est urgent d'en faire plus.

يبرر المطرب موضحاً للضباط أنه يقاتل من أجل حقوق االناس. بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.

Il plaide avec les officiers, leur expliquant qu'il se bat pour les droits des citoyens.

سيتمكن من الدوران حول الكوكب في العام المقبل بالرغم من ذلك يتم إيقافه من قبل الأمن كل مرة يحاول فيها السفر حول العالم.

Il orbitera autour de la Terre l'an prochain. Mais il se fait intercepter par la sécurité des aéroports chaque fois qu'il prend un vol international.

وأضاف أن الوفد التونسى يرى أنه بالرغم من ذلك فإن القرار 1566(2004) والذى أقره مؤخراً مجلس الأمن يعطى الأمل في هذا المجال.

La délégation tunisienne estime toutefois que la résolution 1566 (2004) récemment adoptée par le Conseil de sécurité offre un espoir dans ce domaine.

بالرغم من ذلك فإن من الممكن التعرف على سلوكيات مثل الجريمة الالكترونية والتي تعتبر غير قانونية في العديد من اماكن الولاية القضائية.

Néanmoins il est peut-être possible d'identifier les comportements comme la cybercriminalité, illégaux dans de nombreuses de juridictions nationales.