français → arabe
métier en arabe
- Prononciation
- mihnah
- Arabizi
mihna- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مِهَن mihan
Autres sens
- صِنْعَة ṣinʿah — métier · métier artisanal, artisanat
Comment l’employer
En arabe, 'mihnah' (مهنة) est le terme général pour profession ou métier. 'Ṣinʿah' (صنعة) fait plus spécifiquement référence à un métier artisanal ou à un savoir-faire manuel. Les deux mots sont féminins.
Phrases d’exemple
-
ما هي مهنتك؟
mā hiya mihnatuk?
Quel est votre métier ?
-
تعلمت صنعة يدوية.
taʿallamtu ṣinʿatan yadawiyyah.
J'ai appris un métier manuel.
-
الطب مهنة مرموقة.
aṭ-ṭibbu mihnatun marmūqah.
La médecine est un métier prestigieux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Corps de métier
صافي التغيرات في الوظائف حسب الرتبة
ii) Formation au métier de tapissier
' ٢ ' التدريب على أعمال تنجيد اﻷثاث
Mieux connaître le métier de dirigeant
كيف نتعلم الزعامة
Ils pratiquent ainsi un métier unique au monde.
ومهنتهم فريدة في بابها.
L.C.: Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ton métier?
لوسيا: ما هو أكثر شيء تحبينه في عملك؟
Chauffeurs, opérateurs radio, personnel des corps de métier
سائقون، مشغلون لﻷجهزة الﻻسلكية، حرفيون
Le fils d'un pêcheur joue souvent avec les outils du métier
إبن صياد سمك يلعب بمجسّم لقارب
Plus de 70 % de ses étudiants ont par ailleurs un métier rémunéré.
وتزيد نسبة الملتحقين بالجامعة العاملين بأجر عن 70 في المائة.
Les syndicats de corps de métier sont nuisibles sur le plan économique.
ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد.
La prostitution est souvent gratifiée du titre de “plus vieux métier du monde.”
كثيراً ما يطلق على البغاء "أقدم مهنة في التاريخ".
C'est triste d'apprendre que quelqu'un peut perdre la vie en exerçant son métier. #SalvadorAdame
من المؤسف إدراك إمكانية مقتل شخص بسبب مزاولته لمهنته #SalvadorAdame
Les prostituées se heurtent souvent à divers problèmes lorsqu'elles cherchent à abandonner le métier.
كثيرا ما تتعرض البغايا لمجموعة متنوعة من المشاكل عند محاولتهن ترك المهنة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le