français → arabe
mépris en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Louis XVI était surnommé avec mépris "Le boulanger".
وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز.
Les principes de l ' ONU ont été traités avec mépris.
ومبادئ اﻷمم المتحدة تعامل باحتقار.
Mépris flagrant pour un ordre de suspension de la Cour suprême
التحدي الصريح لأمر المحكمة العليا
Le journaliste et blogueur Malek Khadhraoui a exprimé son mépris:
كما عبر الصحفي والمدون مالك الخضراي عن إستياءه:
Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
Décharge-moi de l`opprobre et du mépris! Car j`observe tes préceptes.
دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك.
Il parlait avec mépris des autres pays, notamment de la Grande-Bretagne.
وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصة بريطانيا العظمى.
Au malheur le mépris! c`est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Le mépris du gouvernement iranien à l'égard de la communauté internationale reflète son mépris pour les droits de l'homme et les normes internationales.
إن ازدراء الحكومة الإيرانية للمجتمع الدولي يعكس ازدراءها لحقوق الإنسان والمبادئ الحضارية.
Rares sont les situations caractérisées par un tel mépris violent et éhonté de l ' autorité des Nations Unies ou par un mépris aussi insolent de la volonté de la communauté internationale.
فقليلة هي الحاﻻت التي شهدت مثل هذا اﻻستخفاف الصفيق بسلطة اﻷمم المتحدة، أو مثل هذا التحدي المتغطرس ﻻرادة المجتمع الدولي.
L ' éruption de crises d ' origine ethnique, religieuse ou autre persiste, tandis que celle de Bosnie-Herzégovine perdure au mépris du droit international et au mépris du Conseil de sécurité.
إن اندﻻع اﻷزمات ذات اﻷساس العرقي أو الديني أو خﻻف ذلك يتواصل، في حين يستمر الصراع في البوسنة والهرسك متحديا القانون الدولي ومجلس اﻷمن.
Et comme c'est souvent le cas, le mépris des élites finit par se traduire par le mépris de ceux qui viennent d'ailleurs, de ceux qui semblent différents ou ont un comportement qui parait bizarre.
وكما يحدث في كثير من الأحيان، فقد وجدت كراهية أهل النخبة منفذاً لها في كراهية الأغراب، الذين يظهرون بمظهر مختلف ويمارسون أساليب غريبة.