ازدراء en français

ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء.

Les Turcs, pensent-ils, accepteront toute rebuffade avec fatalisme.

ومن هنا جاء ازدراء بوكانان لإضفاء الطابع الرومانسي على العمل الحكومي.

D'où le dédain de Buchanan pour toute vision romantique de l'action du gouvernement.

وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح.

Au pays, la désapprobation massive de l’administration corrompue de Putin est rapidement en train de se transformer en mépris ouvertement exprimé.

ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي.

Pourtant, l’Union européenne semble prête à ignorer le dédain de la Serbie pour le droit international.

إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.

Cette focalisation sur les mass média ne traduit pas un mépris élitiste pour la culture populaire.

إن ازدراء الحكومة الإيرانية للمجتمع الدولي يعكس ازدراءها لحقوق الإنسان والمبادئ الحضارية.

Le mépris du gouvernement iranien à l'égard de la communauté internationale reflète son mépris pour les droits de l'homme et les normes internationales.

وإذا استمرت إسرائيل في ازدراء فتوى محكمة العدل الدولية بشأن بناء الجدار، فإن المشاكل ستزداد.

Si Israël continue de faire fi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur, les difficultés ne manqueront pas d'augmenter.

حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.

Il était immanquablement mal considéré, par les ex-impérialistes comme par leurs sujets libérés.

ولكن بمجرد أن تنكسر هذه الثقة تحدث أمور سيئة، فيصبح المال بلا مصداقية ويصبح الزعماء محل ازدراء أو ما هو أسوأ.

Quand cette confiance est trahie, les conséquences sont néfastes. L’argent perd sa crédibilité.

وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل.

Par anti-intellectualisme, je veux surtout parler d’une vision anti-scientifique agressive, étayée par un mépris à l’égard de ceux qui adhèrent à la science et à ses preuves.

واعتقلت السلطات في تركيا عازف البيانو الشهير فاظل ساي بتهمة ازدراء الدين الإسلامي بناء على تغريدات وصفت بالاستفزازية.

Le célèbre pianiste turc Fazil Say a été arrêté pour blasphème après avoir posté des messages sur Twitter qui auraient soi-disant "insulté les valeurs religieuses".

فإذا فعلنا هذا سيكون ازدراء منا للأجانب والعراقيين الذين لقوا حتفهم وهم يحاربون من أجل عراق اتحادي وديمقراطي وتعددي وموحد.

Cela serait manquer de respect à l'égard des étrangers et des Iraquiens qui ont perdu la vie en luttant pour un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié.