français → arabe
lutter pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Même Tony Blair doit lutter pour rester au pouvoir.
وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.
Porto Rico continuera de lutter pour la libération nationale.
58 - وسوف تواصل بورتوريكو الكفاح من أجل التحرير الوطني.
Ce faisant, nous estimons lutter pour le maintien de nos valeurs.
وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا.
Une grande tolérance de l’échec permet à tout le monde de continuer à lutter pour réussir.
إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعياً إلى إحراز النجاح.
C'est pourquoi nos pays continuèrent de lutter pour leur liberté nationale et pour la justice.
لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا.
Malgré tout, cependant, le FUDE est décidé à lutter pour l'élimination du colonialisme et de ses effets.
وعلى الرغم من كل ذلك فإن الجبهة الجامعية لنزع السلاح والتعليم مصممة على الكفاح من أجل القضاء على الاستعمار وآثاره.
En fait, lutter pour protéger la tolérance contre l'intolérance est l'un des grands défis de notre temps.
وبالفعل، فإن الكفاح من أجل حماية التسامح من التعصب هو أحد التحديات العظيمة في عصرنا.
Au contraire, même au début de ce XXIe siècle, il est nécessaire de lutter pour la satisfaction de ces besoins.
وعلى العكس تماما، وحتى في بداية القرن الحادي والعشرين، فان من الضروري الكفاح لأجل الوفاء بهذه الاحتياجات.
Les grands idéaux de l'ONU n'ont cessé d'encourager les peuples à lutter pour leur indépendance et leur liberté.
إن قيم الأمم المتحدة السامية كانت دائما تشجيعا للشعوب على الكفاح من أجل استقلالها وحريتها.
Il a passé ses premières années au pouvoir à lutter pour préserver le contrôle de la compagnie pétrolière d’état, PDVSA.
وغلب على سنوات حكمه الأولى نضاله من أجل فرض السيطرة على شركة النفط المملوكة للدولة "بي دي في إس ايه".
Toutefois, il faudrait faire la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples de lutter pour l'autodétermination.
ومع ذلك ينبغي التمييز بين الإرهاب وحق الشعوب في النضال لتحقيق تقرير المصير.
Les Vénézuéliens se battent tous les jours, leur exemple m'a ouvert les yeux, lutter pour un pays libre. #ArepaElTacoEstaContigo
إلى الفنزويليين الواقفين كل يوم في وجه المعركة، أنتم مثال لمن فتح عينيه للنضال من أجل بلد حرة.