lunettes en arabe : نظارات (naẓārāt) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

"Lunettes" désigne généralement une paire de verres portés sur le visage, que ce soit pour voir ou pour protéger les yeux. Le mot arabe correspondant est "نظارات" (pluriel) et s’emploie au singulier comme un collectif. On l’utilise avec le verbe "porter" (porter les lunettes).

Phrases d’exemple

أَرتَدِي النَّظَارَاتِ لِلقِرَاءةِ.

artarī al-naẓārāti lil-qirāʾah.

Je porte les lunettes pour lire.
نَسِيْتُ نَظَارَاتِي فِي المَكْتَبِ.

nasītu naẓārātī fī al-maktab.

J’ai oublié mes lunettes au bureau.
هَذِهِ النَّظَارَاتُ مَصْنُوعَةٌ مِنْ الزُّجاجِ المُقَوَّى.

hādhihi al-naẓārātu maṣnūʿatun min al-zuǧāji al-muqawwā.

Ces lunettes sont en verre trempé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je peux lire sans lunettes.

استطيع القراءة بدون النظارات.

Porter des lunettes infrarouges

الملابس تحت الحمراء الأقداح

Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.

توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.

ils... m'ont rasé ils ont cassé mes nouvelles lunettes

لقد... حلقوني. وحطموا نظاراتي الجديدة

c) Lunettes de vision nocturne et technologies similaires;

(ج) ونظارات رؤية ليلية والتكنولوجيا المماثلة؛

Nous ne devrions pas examiner ce document imparfait à travers des lunettes roses.

ومع أننا قد نكون متفقين عامة على الهدف، وهو زيادة كفاءة الأمم المتحدة وفعاليتها، فإننا لم نحدد إلا بعض ملامح الإصلاح الخارجية.

Ces lunettes sont soigneusement triées et inspectées par des spécialistes avant d'être données.

ويقوم أخصائيون بقياس وفحص هذه النظارات قبل تسليمها.

Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait une vision nette et naturelle, sans lentilles ni lunettes.

وقد اكتشف مستعملو هذه العدسة اللاصقة أنهم، عند إزالتها، يرون بشكل واضح وطبيعي دون حاجة إلى العدسات اللاصقة النهارية أو النظارات.

• Depuis 2000, l'organisation a fourni 200 000 paires de lunettes à des Sri Lankais qui n'avaient pas les moyens de s'en procurer.

• ومنذ عام 2000 حتى الآن أرسلنا ما يزيد على 000 200 نظارة إلى أشخاص فقراء في سري لانكا يصعب عليهم أن يتحملوا بأنفسهم دفع ثمن هذه النظارات.

Le Ministre de la Défense Geoffrey Bwalya Mwamba (lunettes noires) avec le Président Sata (à gauche) et d'autres membres du gouvernement.

وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا (بالنظارات) مع الرئيس ساتا (على اليسار) ومسؤولين آخرين.

Au Togo, elle a distribué des lunettes de protection aux membres de l'Association des femmes fumeuses et revendeuses de poissons de Vovissi, qui fumaient le poisson sans protection.

وفي توغو، قدمنا نظارات وقائية لعضوات في جمعية مدخنات الأسماك وبائعاتها في فوفيسي اللاتي يدخن السمك دون أية وقاية لأعينهن.

Quand elles marchent, les filles doivent se dehancher comme si elles défilaient. Les garçons roulent des mécaniques, relèvent leur cols et portent souvent des lunettes de soleil (apparemment).

يظهر الاختلاف أن الفتيات يسرن مترنحاتٍ كأنهن على أرضٍ غير مستوية أو منحدرة.

Questions et réponses

Pourquoi le mot arabe est toujours au pluriel?

En arabe, "نظارات" est un pluriel collectif qui désigne l’ensemble des deux verres d’une même paire.

Comment dire "lunettes de soleil"?

On dit "نظارات شمسية" (naẓārāt shamsiyyah).