verre en arabe : زجاج (zujāj) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«verre» désigne le matériau transparent et dur. En arabe, le mot le plus courant est زُجَاج (zujāj). Le pluriel est أَزْجَاج. On l’utilise aussi pour parler d’un récipient en verre, mais on peut préciser «كأس زجاج».

Phrases d’exemple

النَافِذَةُ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ.

al-nāfidatu maṣnūʿatun mina al-zujāji.

La fenêtre est faite de verre.
اِشْرَبْ كَأْسًا مِنَ الزُّجَاجِ.

ʾishrab kāsan mina al-zujāji.

Bois un verre (de boisson) en verre.
يَكْسَرُ الزُّجَاجُ سَهْلًا.

yaksaru al-zujāju sahlān.

Le verre se casse facilement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Verre gelé

فروست كأسالزجاج

Verre de montre

صحن صغير

panneau de verre

لوح بلوري

La crise cinq ans après: le verre est aux trois quart vide

خمس سنوات في عالم النسيان

Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.

أنفه ضرب بالزجاج والطبق في كل مكان

Mais ce « plafond de verre » n’est qu’une petite partie du problème.

ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.

J'avais la gorge en feu, mais après le premier verre, ça passait mieux.

طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل.

Une « rumka » est un verre de vodka qui ressuscite les prolétariens épuisés.

والـ" رومكا " هي زجاجة الفودكا التي كانت تعين طبقة البروليتاريا الكادحة الـمُنْهَكة على استعادة النشاط والحيوية.

avec des coupes, des aiguières et un verre [ rempli ] d' une liqueur de source

« بأكواب » أقداح لا عرى لها « وأباريق » لها عرى وخراطيم « وكأس » إناء شرب الخمر « من معين » أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا.

7.20 Mais dans la réalité, les femmes ont du mal à briser le plafond de verre.

7-20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي.

2.4 Le requérant affirme avoir perdu connaissance après avoir bu un verre d'eau contenant une substance inconnue.

2-4 ويؤكد صاحب الشكوى بأنه فقد الوعي بعد أن شرب كوب ماء يحتوي على مادة لا يعرفها.

Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.

ورأيت كبحر من زجاج مختلط بنار والغالبين على الوحش وصورته وعلى سمته وعدد اسمه واقفين على البحر الزجاجي معهم قيثارات الله.

Questions et réponses

Comment dire «un verre d’eau» ?

«كأس ماء» ou «كوب ماء» si le récipient est en verre.

Y a‑t‑il un mot différent pour le verre à boire ?

On peut dire «كوب زجاجي» pour insister sur le matériau.