myopie en arabe

Si c'est le cas, ils font preuve de myopie.

ولكن هذا يدل على قصر النظر.

Coupes dans les budgets de la Défense: la myopie de l’Europe

أوروبا وقِصَر النظر في خفض الإنفاق الدفاعي

La myopie de la politique énergétique n'a pas été limitée aux États-Unis.

ولم يكن قِصَر النظر في التعامل مع سياسة الطاقة مقتصراً على الولايات المتحدة.

La myopie de nos dirigeants va-t-elle favoriser la réalisation de son inquiétante prophétie?

والسؤال الأخير الآن هو: هل يعمل قِـصَر النظر الذي يعاني منه قادتنا كأداة لتحقيق نبوءة توكيوفيللي المزعجة؟

La vision modernisatrice du président s’est muée en myopie de dictateur obsédé par le pouvoir.

ونتيجة لكل ذلك فقد تضاءلت رؤيته التحديثية وتدهورت حتى تحولت إلى نوع من قِـصَر النظر الاستبدادي الذي تدفعه الرغبة في التشبث بالسلطة.

Cette myopie reste une source fondamentale de l’oppression qui pèse actuellement sur les musulmans.

ولقد ظل قِـصَـر النظر هذا يشكل مصدراً أساسياً للقمع الذي يعاني منه المسلمون إلى اليوم.

Jusqu’à présent, la myopie politique et les intérêts nationaux ont empêché les dirigeants européens d’établir une politique de langue commune.

حتى الآن، حال قصر النظر السياسي والمصالح الوطنية الضيقة دون عمل زعماء أوروبا على صياغة سياسة لغوية مشتركة.

Finalement, tout le monde a sans doute fait preuve de myopie, chacun espérant que son silence lui vaudrait les faveurs commerciales chinoises.

وأخيراً، كانت جميع بلدان العالم قصيرة النظر في الأغلب، فتصورت أن الصمت قد يعود عليها بمزايا تجارية من جانب الصين.

Leur apathie intellectuelle, leur myopie orientée et leur manque général de sincérité ont dangereusement contribué à la propagation de l'épidémie.

لقد لعبت لا مبالاتهم الفكرية، وقصر نظرهم المتعمد وتظاهرهم بالبساطة بشكل عام دوراً خطيراً ساعد في استمرارية انتشار الوباء.

Malheureusement, nous vivons dans un monde où le système politique et les dispositifs de régulation sont souvent très faibles et souffrent de myopie.

ولكن من المؤسف أننا نعيش في عالم حيث النظام السياسي والرقابي كثيراً ما يكون ضعيفاً وقصير النظر للغاية.

4.2 Quant au fond, l'État partie indique que l'auteur souffrait d'une importante myopie congénitale et qu'elle portait des lentilles de contact dures.

4-2 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تفيد الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ كانت تعاني من قصر نظر خلقي شديد، وأنها كانت ترتدي عدسات لاصقة.

Le fait que l’Iran soit souvent considéré comme l’un des principaux soutiens des séparatistes tchétchènes témoigne aussi de la myopie extrême de la politique russe.

فضلاً عن ذلك، فإن المسلمين في روسيا يمثلون القطاع السكاني الوحيد الذي يشهد نمواً واضحاً، الأمر الذي يعني أنهم سوف يشكلون عاملاً أشد تأثيراً في صياغة السياسات الداخلية خلال العقود القادمة.