français → arabe
longtemps en arabe
- Prononciation
- ṭawīlan
- Arabizi
tawilan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« longtemps » se traduit en arabe par طَوِيلًا, qui signifie « pendant une longue durée ». On l’emploie avant ou après le verbe selon le style. Le mot porte toujours le tanwīn ‑ ً sur le « alif ».
Phrases d’exemple
-
عَشِقْتُهُ طَوِيلًا.
ʿašiqutuhu ṭawīlan.
I loved him for a long time.
-
سَكَنْتُ فِي هَذِهِ البَلَدَةِ طَوِيلًا.
sakantu fī hādhihi al-baladi ṭawīlan.
I lived in this town for a long time.
-
ظَلَلْتُ أُنتَظِرُ طَوِيلًا.
ẓalaltu untaẓiru ṭawīlan.
I waited for a long time.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a très longtemps
منذ فترة طويلة مضت
D'accord, pas longtemps.
حسناً، ولكن لوقت قصير
Mais pas pour longtemps.
لكن هذا النجاح لا يدوم طويلاً.
J'en rêve depuis longtemps.
سوف أصبح مصورًا فوتوغرافيًا حرًا، أحلم بهذا منذ زمن.
Je ne resterais pas longtemps.
لن أبقى طويلًا
L’accord n’a pas duré longtemps.
لكن اتفاقية السلام لم تدم طويلاً.
L'affaire est connue depuis longtemps.
هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
Elles sont depuis longtemps obsolètes.
فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Ce monde-là a disparu depuis longtemps.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
La situation est connue depuis longtemps.
لقد كان الموقف الأساسي واضحاً تمام الوضوح منذ أعوام.
Le peuple palestinien a longtemps souffert.
إن الشعب الفلسطيني قد عانى طويﻻ.
L’accord ne durât malheureusement pas longtemps.
ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا.
Questions et réponses
Peut‑on dire « longtemps » avant le verbe ?
Oui, on peut dire طَوِيلًا أَنتظَرُ، mais c’est moins fréquent que أَنتظَرُ طَوِيلًا.
Y a‑t‑il un synonyme plus court ?
نَعَم، يمكن استعمال كثيرًا بدلاً من طَوِيلًا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le