longtemps attendu en arabe

Nous avons attendu longtemps dans le parc.

انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.

En conséquence, ils ont attendu trop longtemps.

ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي.

Nous avons attendu et lutté longtemps pour voir ce jour.

ولقد انتظرنا وسعينا طويﻻ من أجل هذا اليوم.

La planète a déjà attendu trop longtemps et l’attention que cette question réclame est urgente.

لقد انتظر العالم بالفعل وقتاً أطول مما ينبغي، والقضية تحتاج إلى اهتمام عاجل.

Trop longtemps le peuple afghan a patiemment attendu de pouvoir toucher le « dividende de la paix ».

وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على ”عائد السلام“.

Moody’s avait attendu encore plus longtemps, dégradant Lehman seulement un jour ouvrable avant son effondrement.

وانتظرت وكالة موديز لفترة أطول، فخفضت تصنيف ليمان قبل يوم عمل واحد من انهياره.

Avec les événements survenus au Liban, en Irak et en Palestine, elles pourraient très bien inaugurer un printemps arabe de la liberté, attendu depuis fort longtemps.

وإلى جانب ما يجري في لبنان، والعراق، وفلسطين، فإن هذه الخطوات ستكون بمثابة الدليل الهادي إلى ربيع الحرية في العالم العربي، والذي طال انتظارنا له.

Pour faire avancer ce processus, les États-Unis doivent entretenir leur relation avec les Russes et établir un modèle de coopération plus large, trop longtemps attendu.

ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقاً من التعاون الذي طال انتظاره.

Ces gens s`attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu`il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d`avis et dirent que c`était un dieu.

‎واما هم فكانوا ينتظرون انه عتيد ان ينتفخ او يسقط بغتة ميتا‎. ‎فاذ انتظروا كثيرا ورأوا انه لم يعرض له شيء مضرّ تغيّروا وقالوا هو اله