français → arabe

logiciel en arabe

بَرْنَامَج

Prononciation: barnāmaj
Arabizi: barnamaj
Nature: nom · masculin
Pluriel: بَرَامِجٌ barāmijun
Racine: ب ر م

Comment l’employer

« logiciel » désigne un programme informatique. C’est un nom masculin; le pluriel est « برامج ». On le retrouve souvent avec des prépositions comme « de » (برنامج de …).

Phrases d’exemple

اَسْتَخْدِمُ بَرْنَامَجَ التَّصْمِيمِ.

astakhdimu barnāmaja al-taṣmīmi.

J'utilise le logiciel de conception.
هَذَا البَرْنَامَجُ مَجَّانِيٌّ.

hādhā al-barnāmaju majjānīun.

Ce logiciel est gratuit.
يُحَدِّثُ البَرْنَامَجُ بَصَرَكَ.

yuḥaddithu al-barnāmaju baṣaraka.

Le logiciel met à jour votre écran.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Logiciel

برنامج

Logiciel PC

حاسوب برامج

Logiciel d' aperçu

برنامج المعاينة

Au-delà du logiciel

المشاع الإبداعي.

Un téléphone logiciel

هاتف أملس

Logiciel de dessinName

برامج رسمName

Logiciel mono-utilisateur

برامج حاسوبية وحيدة المستخدم

Logiciel multi-utilisateur

برامج حاسوبية جماعية

Logiciel de courrielComment

عميل البريدComment

Logiciel multi-utilisateurs

برامج حاسوبية متعددة المستخدمين

Que faut-il dire: Logiciel libre ou Logiciel Open Source?

هل يجب أن نطلق عليها برمجيات حرة أم مفتوحة المصدر؟

Nous avons employé les termes logiciel libre (Free Software) et logiciel ouvert (Open Source) indifféremment.

حتى الآن، استخدمنا مصطلح البرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر بالتناوب.

Questions et réponses

Comment dire « logiciel gratuit » ?

« بَرْنَامَجٌ مَجَّانِيٌّ ».

Quel est le contraire de « logiciel » ?

On utilise « مُعَدَّةٌ » (hardware) pour désigner le matériel.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-02