français → arabe

locaux en arabe

مَحَلّ

Prononciation: maḥall
Arabizi: ma7all
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَحَلّاتٌ maḥallātun
Racine: ح ل ل

Comment l’employer

En arabe, « محل » désigne un lieu, un local ou un établissement. Le pluriel « محلات » est employé pour parler de plusieurs locaux ou boutiques. Le mot est masculin.

Phrases d’exemple

يُجْرَى الاِجْتِمَاعُ فِي المَحَلِّ الأَسْوَدِ.

yujra al-ijtimāʿu fī al-maḥalli al-aswadi.

La réunion se tient dans les locaux noirs.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خَدَمَاتٍ فِي مَحَلَّاتِهَا الجَدِيدَةِ.

tuqaddimu al-sharikatu khadamātin fī maḥallātiha al-jadīdati.

L'entreprise offre des services dans ses nouveaux locaux.
يَجِبُ عَلَى الزُّوَّارِ إِذْنٌ لِلدُّخُولِ إِلَى المَحَلَّاتِ.

yajibu ʿalā al-zuwwāri idh'nun lil-dukhūli ilā al-maḥallāti.

Les visiteurs ont besoin d'une autorisation pour entrer dans les locaux.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Locaux

حاء - المرافق

4. Locaux

٤ - اﻷماكن

Jeux locaux

محلي ألعاب

Locaux communs

المباني المشتركة

Bureaux locaux

3 - المكاتب الميدانية

Fichiers locaux

ملفات محلية

Podcasts locaux

نشرات محلية

Dossiers locaux

مجلدات محلية

Éléments locaux

محلي خانات

Réseaux & locaux

محلي الشبكات

Paramètres locaux

محلي إعدادات

Locaux transitoires

الحيز المؤقت

Questions et réponses

Comment former le pluriel de محل?

En ajoutant «‑ات» : محلات (maḥallāt).

Le mot محل peut‑il désigner une boutique?

Oui, il peut désigner une boutique ou un commerce.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25