français → arabe
locaux de la société en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le rôle de la société civile, et en particulier des communautés détentrices de savoirs locaux, était décisif.
ويبقى دور المجتمع المدني، ولا سيما المجتمعات المحلية التي لديها المعرفة المحلية، حاسما.
Participation des pouvoirs locaux, du secteur privé et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales
مشاركة السلطات المحلية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية
Le Cameroun a formé plus de 600 responsables locaux afin qu'ils contribuent à mobiliser la société en faveur de la scolarisation des filles.
ودربت الكاميرون أكثر من 600 زعيم مجتمعي للمساعدة في تعبئة المجتمع من أجل إرسال الفتيات إلى المدارس.
16. La société londonienne Cable and Wireless Ltd a continué à fournir à Montserrat des services locaux et internationaux de téléphone et de télécommunciations.
١٦ - ما زالت شركة البرق والﻻسلكي المحدودة Cable & Wireless, Ltd.)(، ومقرها لندن، تزود مونتسيرات بالخدمات الدولية للهاتف واﻻتصاﻻت الﻻسلكية.
Al Nosra a aussi arrêté des militants de la société civile, dont des journalistes et des membres de conseils locaux, et porte la responsabilité d'attaques sectaires.
اعتقلت النصرة أيضًا نشطاء المجتمع المدني، بما في ذلك الصحفيين وأعضاء المجلس المحلي، وكانت مسؤولة عن الهجمات الطائفية.
C'est là le signe que les régions et les pouvoirs locaux du monde ont compris qu'il leur fallait se mobiliser pour définir leur rôle essentiel dans la nouvelle société de l'information.
ويعكس ذلك إدراك المناطق والسلطات المحلية في العالم لأهمية التعبئة من أجل تحديد أدوارها الأساسية في مجتمع المعلومات الجديد.
Il s’agit aussi de construire un relationnel avec les acteurs de la société civile dans d’autres pays et de faciliter les liens entre les acteurs non gouvernementaux locaux et étrangers.
فالأمر يتعلق أيضاً ببناء العلاقات مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في بلدان أخرى وتيسير إنشاء الشبكات بين الأطراف غير الحكومية في الداخل والخارج.
Certains journalistes locaux et groupes de la société civile mettent en doute la crédibilité de certains des résultats et le CPC a attaqué le résultat de l’élection présidentielle auprès de l’INEC.
ويطعن بعض الصحافيين المحليين وجماعات المجتمع المدني في مصداقية بعض النتائج، كما يطعن مؤتمر التغيير الديمقراطي في نتائج الانتخابات الرئاسية لدى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.