limité en arabe : حد (ḥadd) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« limite » se traduit par « حدّ » en arabe. C’est un nom masculin qui désigne une frontière, une restriction ou un point final. Le pluriel « حدود » désigne plusieurs frontières ou limites.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ حَدَّ القَانُونِ.

yajibu an naḥtarima ḥadda al-qānūni

Nous devons respecter la limite de la loi.
هَذِهِ هِيَ حُدُودُ مَسَارِ السَّيَّارَةِ.

hādhihi hiya ḥudūdu masāri al-sayyārah

Voici les limites du parcours de la voiture.
الْحَدُّ يَحْمِلُ مَعْنًى سِيَاسِيٍّ كَبِيرٍ.

al-ḥaddu yaḥmilu maʿnan siyāsiyyin kabīrin

La limite a une grande signification politique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Gain limité

حُضر الكسب

* Tirage limité.

* صدرت بكمية محدودة فقط.

L’impact des lois demeure limité.

فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة.

Le mandat doit être précis et limité.

وينبغي أن تكون الوﻻية دقيقة ومحدودة.

L’ensemble serait limité à 10% du PIB.

وسوف يكون مجموع الديون المتراكمة محدوداً بنسبة 10% من الناتج المحلي الإجمالي.

Leur champ d'activités est très limité.

وتضطلع هذه المكاتب بمجموعة محدودة جداً من الأنشطة.

Le pouvoir miraculeux du marché est limité.

إن قوى السوق السحرية محدودة.

L'accès aux informations demeure très limité.

وتدفق المعلومات محدود للغاية.

L'impact de l'Approche d'Évian demeure limité.

26 - ولا يزال أثر نهج إيفيان محدودا.

d) Désarmement forcé limité des forces négatives.

(د) عدم اللجوء، إلا بشكل محدود، إلى نزع سلاح القوات الهدامة بالإكراه.

• l’accès limité à un personnel qualifié pour l’accouchement;

في توليارا بجنوب مدغشقر، يساعد مشروع الغذاء المدرسي على محاربة مشاكل سوء التغذية المزمن.

L'impact des comités intergouvernementaux d'experts est limité

باء - محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية

Questions et réponses

Comment dire « la limite de vitesse » ?

On dit « حدّ السّرعة ».

Le mot « حدود » peut‑il désigner des frontières géographiques ?

Oui, « حدود » signifie aussi les frontières d’un pays.