arabe → français
خط الحدود en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
”ليس من سلطة اللجنة تغيير خط الحدود.
« La Commission n'est pas habilitée à modifier le tracé de la frontière.
وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.
Tout comportement qui irait à l'encontre de ce tracé de la frontière est illégal ».
وخلصت إلى أن خط الحدود على مستوى الجسرين يوافق مسار الحدود في نهر النيجر.
Elle a estimé que la frontière sur ces ouvrages suivait le tracé de la frontière dans le fleuve Niger.
يمكن وضع حدود وفق خط الحدود الحالي ويمكن وضع كاميرات مراقبة لمراقبة أية اختراقات.
Une frontière peut être créée le long de l’actuelle LOC et des caméras de surveillance peuvent être mises en place pour surveiller toute éventuelle infiltration.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.
Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux Parties […].
ومما يزيد الحالــــة ســـوءا وجود جماعات المهربين المدججين بالسﻻح في مناطق انتاج المخدرات على خط الحدود.
La situation a été encore aggravée par la présence de groupes de narcotrafiquants fortement armés dans les régions frontières productrices de drogues.
ولم يذكر في القرار ما يوحي بأن خط الحدود مؤقت إلا فيما يتعلق بالمواقع المذكورة تحديدا في الفقرة 10 أعلاه“.
Aucune disposition de la décision n'indiquait que la ligne était provisoire, autrement qu'en relation avec les endroits expressément identifiés au paragraphe 10 ci-dessus. »
ولهذا، كان يترتب على ذلك في نظر المحكمة، أن خط الحدود في هذا القطاع من النهر، كان يعتبر ممتدا إلى يسار تلك الجزر الثلاث.
Il s'ensuit, selon la Chambre, que, dans cette partie du fleuve, la limite était regardée comme passant à gauche de ces trois îles.
فقد أعلنا على سبيل المثال منذ أكثر من عام عن تمويل الطريق من كاب هايتي إلى خط الحدود مع الجمهورية الدومينيكية عند داجابون.
Par exemple, il y a un peu plus d'un an, on annonçait le financement de la route reliant Cap-Haïtien à la frontière dominicaine à Dajabón.
وفي الختام، استنتجت الدائرة بقولها إن الاتفاق الخاص أناط بها أيضا صلاحية تعيين خط الحدود على مستوى الجسرين بين غايا ومالانفيل.
La Chambre a considéré enfin que le compromis lui avait conféré compétence pour déterminer aussi la frontière sur les ponts reliant Gaya et Malanville.
3 - أجابت فنلندا بأنه توجد مناطق قليلة للمياه الجوفية العابرة للحدود (نحو 15 منطقة تقريبا) تمتد على طول خط الحدود بين فنلندا وروسيا.
La Finlande signale qu'à peine une quinzaine de nappes d'eaux souterraines transfrontières chevauchent la frontière finno-russe.
وكذلك، عمل مستشارا لجمهورية الأرجنتين (1990-1992) في مسألة تعيين خط الحدود الفاصل بين المعلم 62 وجبل فيتسروي (الأرجنتين/شيلي) أمام محكمة للتحكيم.
Il a également été conseiller de la République d'Argentine (1990-1992) dans l'affaire de la Limite entre le Jalon 62 et le Mont Fitzroy (Argentine/Chili) devant une instance arbitrale.