français → arabe
les progrès technologiques en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les progrès technologiques seront progressifs plutôt que révolutionnaires.
وسوف يكون التقدم التكنولوجي تدريجياً وليس ثوريا.
Si les progrès technologiques l'imposent il pourra être modifié plus tard.
وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك.
Par ailleurs, les progrès technologiques ont créé de nouvelles possibilités d'activités criminelles organisées.
(29) ومن ناحية أخرى، أدّى التقدّم في التكنولوجيا إلى فرص جديدة لنشاط الجريمة المنظّمة.
Après tout, les progrès technologiques demandent aussi un bon gouvernement, des forces de marché, des université efficaces et davantage encore.
فالتطور التكنولوجي يتطلب في النهاية الحكم الرشيد، وتفعيل قوى السوق، وتعظيم دور الجامعات الفاعلة في المجتمع.
3. Deuxièmement, les progrès technologiques permettent désormais d ' atteindre ces objectifs à un coût moindre que celui d ' il y a 10 ans ou plus.
٣ - ثانيا، أسفر التقدم المحرز في مجال التكنولوجيا عن تحقيق بعض تلك اﻷهداف بتكاليف حقيقية أقل مما كان ممكنا منذ زهاء عشر سنوات أو أكثر مضت.
11. Les progrès technologiques en cours posent des problèmes considérables aux pays en développement en général et aux pays islamiques en particulier.
١١ - تثير العملية الحالية للتغيير التكنولوجي تحديات بالنسبة للبلدان النامية بصفة عامة والبلدان اﻻسﻻمية بصفة خاصة.
Les progrès technologiques ont déclenché une véritable explosion dans le domaine de l’information, et le public est devenu plus sensible à la propagande.
لقد أدى التطور التكنولوجي إلى انفجار معلوماتي، وأصبحت عامة الجماهير أكثر حساسية تجاه الحملات الدعائية.
Les économistes ont montré que la mondialisation joue un rôle bien moins important dans l'accroissement des inégalités salariales que les progrès technologiques.
ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دوراً أقل تأثيراً من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور.
Les progrès technologiques, les nouvelles codifications du droit et la transformation radicale des sciences sociales modernes n'ont pu mettre fin au racisme et à la xénophobie.
26 - والتقدم التكنولوجي والتشريع الجديد والتطور الجذري للعلوم الاجتماعية الحديثة قد أخفقت كلها في إنهاء العنصرية وكراهية الأجانب.
La question des débris spatiaux demeure très grave pour la Malaisie, d'autant plus que les progrès technologiques rendent possible l'introduction d'armes défensives dans l'espace.
34 - واستطرد قائلا إن قضية الحطام الفضائي مازالت سببا رئيسيا لقلق ماليزيا، سيما وأن نواحي التقدم في التكنولوجيا جعلت من الممكن إدخال أسلحة دفاعية في الفضاء الخارجي.
Le Comité des conférences, d'une utilité négligeable, doit être supprimé et le Secrétariat doit exploiter les progrès technologiques pour réduire le nombre et le coût des réunions.
وينبغي إلغاء لجنة المؤتمرات ذات النفع الضئيل، ويجب على الأمانة العامة أن تستغل التقدم التكنولوجي لتخفيض عدد وكلفة الاجتماعات.