arabe → français
التطورات التكنولوجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك.
Si les progrès technologiques l'imposent il pourra être modifié plus tard.
وقد مكّنت التطورات التكنولوجية من الحد من أثر ارتفاع التكلفة، مما أدى إلى تحقيق مكاسب في الإنتاجية.
L'augmentation des coûts était freinée par les progrès techniques qui débouchaient sur des gains de productivité.
وشملت التطورات التكنولوجية الجديدة في اﻻقليم انشاء شبكة ثانية من اﻷلياف الضوئية وشبكة جديدة من الهواتف الخلوية)٤٢(.
Les techniques modernes gagnent du terrain: un second réseau à fibres optiques et un nouveau système cellulaire ont été mis en place Ibid., p. 44.
والحقيقة المذهلة في الإبداع الفني تتلخص في الصعوبة التي كان المبدعون، وما زالوا، يواجهونها في الاستفادة من التطورات التكنولوجية الثورية الجذرية.
L’incroyable histoire de l’innovation technique prouve qu’il était et qu’il demeure difficile pour les novateurs de bénéficier de percées technologiques radicales.
ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دوراً أقل تأثيراً من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور.
Les économistes ont montré que la mondialisation joue un rôle bien moins important dans l'accroissement des inégalités salariales que les progrès technologiques.
فأولا، كانت التطورات التكنولوجية سبباً في جعل التصنيع أكثر اعتماداً على الاستثمار في المهارات ورأس المال مقارنة بالماضي، حتى على مستوى الطرف المتدني الجودة من الطيف.
En conséquence, le secteur manufacturier absorbe moins de main d'oeuvre que par le passé.