arabe → français
التقدم التكنولوجي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف يكون التقدم التكنولوجي تدريجياً وليس ثوريا.
Les progrès technologiques seront progressifs plutôt que révolutionnaires.
ويرجع جزء كبير من هذا التغيير الى التقدم التكنولوجي.
Ces mutations sont en grande partie la conséquence du progrès technologique.
والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
Les avancées technologiques favorisent grandement les contestataires de 2009.
كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريباً غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي.
CAMBRIDGE – La plupart des pays riches le sont parce qu’ils exploitent le progrès technologique.
(أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة؛
a) L'évolution des technologies et des industries correspondantes est conforme aux prévisions;
إننا بحاجة الى تعظيم استخدام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وغيرها من أوجه التقدم التكنولوجي.
Nous devons utiliser au maximum les télécommunications et autres progrès de la technologie.
على الرغم من أوجه التقدم التكنولوجي الهائل مازالت الشعوب تجد نفسها واقعة تحت رحمة الطبيعة.
En dépit d ' énormes progrès techniques, les populations continuent d ' être à la merci des caprices de la nature.
في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه.
Globalement, l’impact des progrès technologiques devrait être positif, sans pour autant annuler les sérieux défis qu’ils poseront.
وأصبح التقدم التكنولوجي القائم على العلم هو القوة المحركة للنمو الاقتصادي الحديث على الأمد الطويل().
En longue période, le moteur de la croissance économique moderne est le progrès technologique fondé sur la science.
فما زال اقتصادها مفتقراً إلى التنوع والمنافسة، وأصبح إسهامها في التقدم التكنولوجي العالمي ضئيلاً للغاية.
Son économie demeure non diversifiée et non compétitive, et sa contribution aux avancées technologiques mondiales est infime.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.
وفي عصر التقدم التكنولوجي السريع والإبداع والابتكار فإن الساحة الاقتصادية العالمية من الممكن أن تتغير بسرعة.
A une époque de rapides progrès technologiques, de créativité et d’innovation, les conditions économiques mondiales peuvent changer très rapidement.