Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

leader en arabe

قَائِد
Prononciation
qāʾid
Arabizi
qa2id
Nature
nom · masculin
Pluriel
قَادَةٌ qādah
Racine
ق و د

Comment l’employer

قَائِدٌ est le terme standard pour « leader ». C’est un nom masculin; le pluriel est قَادَةٌ. Il désigne la personne qui guide ou dirige un groupe, une équipe ou un mouvement.

Phrases d’exemple

  • القَائِدُ يَتَكَلَّمُ إِلَى الفَرِيقِ.

    al-qāʾidu yatakallamu ilā al-farīqi.

    The leader speaks to the team.

  • نَحْنُ نَتَّبِعُ القَائِدَ فِي المَسِيرَةِ.

    naḥnu nattabiʿu al-qāʾida fī al-masīrati.

    We follow the leader on the trail.

  • القَائِدُ مَسْؤُولٌ عَنِ الإِدَارَةِ.

    al-qāʾidu masʾūlun ʿani al-idāra.

    The leader is responsible for management.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Après le cher leader

بعد الزعيم الغالي

Community initiative Leader +

المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة

Le prochain “leader” des États-Unis

الزعيم الأميركي القادم

Le choix d’un nouveau leader pour le FMI

كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل

Le leader nord-coréen Kim Jong-il serait malade.

يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.

Troisièmement, toute réforme exige un leader fort.

وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.

Ainsi, selon sa théorie, Hitler n’était pas un “leader”.

وطبقاً لوجهة النظر هذه فإن هتلر لم يكن زعيماً.

Iran: N'oublions pas le leader de l'opposition en prison

إيران: تذكّر زعيم معارضة مسجون

Le leader d'opposition Edouard Limonov bloguait le 15 août:

دَوّن المعارض القيادي إدوارد ليمونوف في 15 من أغسطس/آب:

Nneka se reconnaît à contrecoeur comme un leader d'opinion.

فكلاهما مغنيين عبروا عن أفكارهم ودوافعهم السياسية ووجهة نظرهم من خلال الأغنية.

United States-South Africa Leader Exchange Programme (USSALEP)

برنامج تبادل القادة بين الوﻻيات المتحدة وجنوب افريقيا

Il sera certes un leader dur et résolu, mais un leader qui comprend le monde d'une manière pragmatique et sait comment bien travailler avec ses homologues étrangers.

وسوف يكون زعيماً خشناً وحاد الذهن، ولكنه رجل يفهم العالم بشكل عملي ويعرف كيف يعمل بشكل جيد مع نظرائه الأجانب.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de قَائِدٌ?

Le pluriel est قَادَةٌ (qādah).

Est‑c‑et différent de رَئِيس?

Oui, رَئِيس désigne souvent le chef d’État, alors que قَائِدٌ peut être le chef d’une équipe ou d’un groupe.

Mots et expressions liés

Mis à jour le