leader mondial en arabe

Qu’elle l’admette ou non, la Chine est devenue leader mondial.

وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها تُعَد الآن زعيمة عالمية.

Elle est devenue un leader mondial des technologies éolienne et solaire.

ولقد تحولت الصين إلى دولة رائدة على مستوى العالم في مجال طاقة الرياح وتكنولوجيا تخزين الطاقة الشمسية.

Dans ces conditions, quel pays a envie de tenir le rôle de leader mondial?

ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية؟

Pour continuer à jouer un rôle de leader mondial, l’Amérique doit prendre ses responsabilités.

ولكن يتعين على أميركا حتى يتسنى لها أن تثبت قدرتها على الاستمرار في الاضطلاع بدورها الزعامي في العالم أن تبذل قصارى جهدها.

C'est seulement à ce moment là que le monde en développement considérera que les USA ont la volonté d'assumer leur rôle de leader mondial.

وآنذاك فقط سوف يدرك العالم النامي أن الولايات المتحدة راغبة حقاً في الاضطلاع بدورها كزعيمة عالمية.

En s’arrêtant à ces disputes, l’Europe risque d’opter pour une figure de proue et de manquer l’occasion en or de façonner un leader mondial.

والمخاطرة هنا تكمن في لجوء الساسة المتشاحنين في أوروبا إلى اختيار رئيس صوري وإهدار الفرصة الذهبية لخلق زعيم عالمي.

Si Sarkozy agit aujourd’hui plus en harmonie avec les États-Unis, l’Otan et l’Union européenne, c’est parce qu’il veut devenir un leader mondial.

أما ساركوزي فإن سلوكه اليوم يأتي أكثر تناغماً مع الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بيد أن دافعه الوحيد وراء ذلك هو رغبته في التحول إلى زعيم عالمي.

Mais pour préserver leur position de leader mondial, Toyota – et la plupart des transnationales japonaises – doivent opérer une transformation culturelle.

ولكن لكي تتمكن من صيانةمكانتها العالمية فإنتويوتا ـ وأغلب الشركات اليابانية متعددة الجنسيات ـ تحتاج إلى تحول ثقافي ضروري.

Cela fait 20 ans qu’aucune usine n’a été construite en Californie par la société Intel, leader mondial des microprocesseurs et pilier de la Silicon Valley.

فشركة إنتل على سبيل المثال، وهي أضخم شركة لتصنيع الرقائق الإلكترونية على مستوى العالم والعماد الرئيسي لوادي السليكون، لم تنشئ مصنعاً واحداً في كاليفورنيا طيلة مدة تتجاوز العشرين عاماً.

La société à but non lucratif Grameen Shakti est actuellement leader mondial des installations de panneaux solaires pour les populations rurales les plus démunies.

واليوم تحتل شركة جرامين شاكتي غير الساعية إلى تحقيق الربح مركز الصدارة على مستوى العالم في مجال تركيب الألواح الشمسية لفقراء الريق.

Les sociétés japonaises à l’étranger sont encore lucratives et le Japon reste le leader mondial des niches de haute technologie, comme l’électronique et les fibres de carbone.

ولا تزال الشركات اليابانية في الخارجة قادرة على تحقيق الربح ولا تزال اليابان تحتل المرتبة الأولى على مستوى العالم في مجال إنتاج التكنولوجيا الفائقة مثل الإلكترونيات أو الألياف الكربونية.

La profonde transformation sociale et intellectuelle qui se joue aujourd’hui en Asie promet de catapulter le continent du statut de puissance économique à celui de leader mondial.

إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا يَعِد بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية.