leader dans en arabe

Dans ces conditions, quel pays a envie de tenir le rôle de leader mondial?

ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية؟

L'UE paraît avoir depuis longtemps un rôle leader dans la lutte contre le changement climatique.

من الواضح أن الاتحاد الأوروبي يتمتع بسجل طويل في مناصرة تحركات منع تغير المناخ.

Leur nouveau leader, le roi Abdallah, semble avoir une certaine légitimité grâce à sa séniorité dans la famille.

ويبدو أن زعيمهم الجديد، الملك عبد الله، يتمتع بالشرعية بسبب أقدميته في الأسرة.

L’ancien leader chinois Deng Xiaoping aurait déclaré en 1987 qu’il y aurait des élections nationales dans 50 ans.

وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987: "في غضون خمسين عاماً سوف تشهد الصين انتخابات وطنية".

Dans un Moyen-Orient arabe, l’Iran est un ennemi naturel; dans un monde islamique, l’Iran est un leader potentiel.

ففي شرق أوسط عربي تشكل إيران العدو الطبيعي؛ أما في عالم إسلامي فإن إيران تشكل زعيماً محتملاً.

Mais grâce aux atouts qu'ils conservent dans un monde sans leader, les USA n'ont pas besoin d'une crise pour agir.

ولكن بفضل مزاياها المتبقية في عالم بلا زعامة، فإن الولايات المتحدة لن تضطر إلى الاعتماد على الأزمات للتعجيل بالعمل.

La coordination des politiques internationales requiert un leader, quelqu’un qui fera le premier pas dans la bonne direction.

إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى.

Le leader palestinien Yasser Arafat voyait dans l'ancien président Hafez Assad, plus un utilisateur de leur cause qu'un soutien.

كان الزّعيم الفلسطيني ياسر عرفات يرى أنّ الرّئيس السّابق حافظ الأسد يقوم باستغلال قضيّتهم بدل دعمها.

De nouvelles divisions dans l’hémisphère, créées par un leader baignant dans les revenus du pétrole, se montreraient bien plus catastrophiques.

وإذا ما وقع شقاق جديد في تلك المنطقة الحساسة من العالم بهندسة من زعيم يسبح في أموال النفط فإن عواقب المواجهة ستكون أكثر كارثية من أي وقت مضى.

La santé déclinante du “cher leader” ne fera qu’aggraver cette incertitude et pourrait provoquer une instabilité internationale dans l’Est asiatique.

ولسوف تضيف مسألة تدهور صحة "الزعيم الغالي" إلى حالة عدم اليقين، بل وقد تؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار الدولي عبر شرق آسيا.

Il est très difficile d’imaginer un rééquilibrage global réussi et des progrès sans que la Chine et les Etats-Unis assument un rôle de leader dans ce processus.

ومن الصعوبة بمكان أن نتخيل نجاحنا في إعادة التوازن إلى العالم وإحراز تقدم ملموس دون أن تضطلع الصين والولايات المتحدة بدور رائد في هذه العملية.

Il est temps pour Obasanjo de permettre au Nigeria de marquer un point dans le cadre de son rôle de leader dans le processus de maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.

ولقد آن الأوان لكي يسعى أوباسانجو لتحسين سجل نيجيريا كدولة رائدة في الحفاظ على السلام والأمن في القارة الإفريقية.