arabe → français
رصد التقدم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4 - رصد التقدم البرنامجي المحرز.
Suivi du déroulement des programmes.
• رصد التقدم الوطني وإعداد التقارير عنه.
• Suivre les progrès accomplis au niveau national et en rendre compte.
(ج) رصد التقدم المحرز في نشاط الاستعراض؛
c) Suivre la progression de l'examen;
(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
f) Suivre et évaluer les progrès accomplis et en rendre compte
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
Il est nécessaire de poursuivre le suivi des progrès sur ces questions.
بيد أن رصد التقدم المحرز بشأن هذه الأهداف يمثل تحديا حقيقيا.
Il est toutefois très ardu de suivre les progrès accomplis sur la voie de leur réalisation.
ولكل غاية مؤشر أو مؤشرات إحصائية محددة تستعمل من أجل رصد التقدم.
Chaque cible est adossée à un ou plusieurs indicateurs statistiques.
وسيواصل فريق المساعدة التقنية رصد التقدم المحرز في إجابة هذا الطلب.
L'équipe d'assistance technique continuera d'assurer le suivi de cette demande.
كما تتولى مسؤولية رصد التقدم في تنفيذ هذه الخطط وتقييمه والإبلاغ عنه.
On lui a également confié la responsabilité de surveiller, d'évaluer et de produire des rapports sur l'avancement de la mise en œuvre des plans.
واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية.
Il a suggéré d'utiliser le mécanisme pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement.
(ب) المشاركة على نحو نشط في رصد التقدم صوب بلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية؛
b) Participer activement au suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif 2 des OMD;
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
« Un monde digne des enfants » fait ressortir l'importance du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.