arabe → français
رصد التقدم المحرز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) رصد التقدم المحرز في نشاط الاستعراض؛
c) Suivre la progression de l'examen;
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
Il est nécessaire de poursuivre le suivi des progrès sur ces questions.
بيد أن رصد التقدم المحرز بشأن هذه الأهداف يمثل تحديا حقيقيا.
Il est toutefois très ardu de suivre les progrès accomplis sur la voie de leur réalisation.
وسيواصل فريق المساعدة التقنية رصد التقدم المحرز في إجابة هذا الطلب.
L'équipe d'assistance technique continuera d'assurer le suivi de cette demande.
واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية.
Il a suggéré d'utiliser le mécanisme pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement.
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
« Un monde digne des enfants » fait ressortir l'importance du suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
33 - تؤكد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف المعتمدة.
Le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » met en valeur l'importance qu'il y a à surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés.
وتم وضع دليل DovInfo لمساعدة البلدان المسؤولة عن البرنامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
DevInfo a été étoffé afin d'aider les pays où est exécuté un programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.
وتم إنشاء موقع DevInfo للمعلومات الإنمائية لمساعدة البلدان المشمولة ببرامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
DevInfo a été étoffé afin d'aider les pays où est exécuté un programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.
وستواصل الشعبة رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بدمج المنظورات الجنسانية في أعمال الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء.
La Division continuera de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts.
وهذا من شأنه أن يتيح للدول الأعضاء رصد التقدم المحرز ومراعاة زيادة التماسك في عملية صنع القرار اللاحقة بشأن هذه المسألة.
Cela permettrait aux États Membres de suivre les progrès et de faire preuve d'une plus grande cohérence dans les décisions ultérieures sur la question.
(ب) رصد التقدم المحرز في تنفيذ النهج الإستراتيجي بواسطة جميع المشاركين مع رفع تقرير بذلك إلى الهيئة الإشرافية للنهج الإستراتيجي؛
Le point focal national devra se situer à un niveau suffisamment élevé et, dans l'idéal, aura un ou deux remplaçants, venant chacun d'un ministère ou d'un organisme national différent.