français → arabe
le respect de la sécurité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On ne peut concevoir le développement sans la sécurité et le respect des droits de l'homme.
ولا يمكن تحقيق التنمية بدون الأمن واحترام حقوق الإنسان.
Cela implique notamment le respect des résolutions du Conseil de sécurité concernant le règlement de la guerre du Golfe.
وهذا يتطلب، بين أمور أخرى، اﻻمتثال لقرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بتسوية حرب الخليج.
Cette nouvelle architecture de la sécurité doit être fondée sur le respect du droit égal de tous les États à la sécurité.
وينبغي أن يقوم الهيكل الأمني الجديد على احترام حق جميع الدول في الأمن على قدم المساواة.
Outre que le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont impératifs, ils se renforcent mutuellement.
16 - وليست التنمية والأمن وحقوق الإنسان هي جميعها بالأمور الحتمية فحسب، لكنها أيضا أمور يعزز بعضها بعضا.
c) De placer la protection des populations et le respect des droits humains au centre de la prochaine résolution du Conseil de sécurité.
(ج) وضع حماية السكان واحترام حقوق الإنسان في صميم القرار المقبل لمجلس الأمن.
La démocratie et le respect des droits de l'homme au bénéfice de tous sont d'une importance centrale pour la sécurité et le développement.
إن الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان العالمية يتسمان بأهمية محورية للأمن والتنمية.
• De favoriser le respect de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associéRésolution 49/59, annexe..
• تشجيع الانضمام إلى اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها([1]) القرار 49/59، المرفق.).
Le Coprésident (Suède) (parle en anglais): Le développement, la paix et la sécurité et le respect des droits de l'homme sont étroitement liés.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): إن التنمية والسلام والأمن واحترام حقوق الإنسان أمور وثيقة الصلة بعضها بـبـعض.
Le responsable de la sécurité supervisera le respect par la Caisse des normes et directives de sécurité et signalera les incidents à la direction.
وسيشرف ضابط الأمن وسيكون مسؤولاً عن رصد امتثال الصندوق للسياسة الأمنية ومعايير الأمن، وسيبلغ الإدارة العليا عن وقوع حوادث حال وقوعها.
Le respect des droits fondamentaux de la personne humaine par tous les membres de la communauté internationale affecte la sécurité du monde tout entier.
ويعتَبَر احترام حقوق الإنسان الأساسية من جانب جميع أعضاء المجتمع الدولي هاماً من أجل أمن العالم كله.
Le Département de la sûreté et de la sécurité a vérifié le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans de nombreux bureaux extérieurs de l'ONUDC.
38- تحققت إدارة السلامة والأمن من الامتثال للمعايير الأمنية التنفيذية الدنيا في العديد من المكاتب التابعة للمكتب.
Ainsi pourront être atteints les principaux objectifs que sont la promotion de la paix, la sécurité, la liberté, la démocratie, le respect de la dignité humaine et le respect de la création.
وينبغي أن تُعزز هذه العملية أهدافها الرئيسية الرامية إلى تعزيز السلام، والأمن، والحرية، والديمقراطية، واحترام الكرامة الإنسانية واحترام الخلق.