الامتثال الأمن en français

يتعين على مجلس الأمن استحداث آليات جديدة لضمان الامتثال لعمليات حظر توريد الأسلحة.

Le Conseil de sécurité doit concevoir de nouveaux mécanismes pour garantir l'application des embargos sur les armes.

وتتناول الإدارة أيضا أوجه النقص القائمة في إجراءات الأمن الفنية والتدريب وسبـل الامتثال.

Le Département s'efforce aussi de combler les lacunes des procédures techniques de sécurité, de la formation et des instruments de contrôle.

وتأمر السلطة التنفيذية في هذه الحالة قوات الأمن بالتحرك لضمان الامتثال للتدابير المقررة؛

En pareil cas, le pouvoir exécutif décidera de l'intervention de la force publique pour l'application des mesures prises.

وبالمثل، نحن نؤيد تماما الصرامة الموصى بها لضمان الامتثال لعمليات الحظر التي يعتمدها مجلس الأمن.

Dans le même ordre d'idées, nous adhérons entièrement à la fermeté préconisée pour assurer le respect des embargos votés par le Conseil de sécurité.

والجزاءات المستهدفة أداة هامة لتحقيق الامتثال لقرارات مجلس الأمن، والامتثال للقانون الدولي بصفة عامة.

Les sanctions ciblées sont un instrument important qui permet de faire respecter les décisions du Conseil de sécurité et le droit international en général.

فالتقرير يقدم بحق معلومات مفصلة عن الامتثال وعن التقدم المحرز في حالات مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن.

Le rapport présente à juste titre des informations détaillées sur l'application et les progrès réalisés dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi.

ويرى الفريق إمكانية أن تستخدم الآليتان استخداما فعالا لتعزيز إنفاذ الحظر وتحسين الامتثال لقرارات مجلس الأمن.

Il considère que ces instances peuvent également être utilisées efficacement pour renforcer l'application de l'embargo et améliorer le respect des résolutions du Conseil de sécurité.

وعلاوة على ذلك، لا توجـد لدى العديد من البعثات الموارد الكافية لتنظيم مهمـة الأمـن لضمان الامتثال لمتطلبات الأمن.

Certaines missions n'avaient pas des ressources suffisantes pour appliquer les normes dans l'accomplissement de leurs fonctions de sécurité.

(ب) الامتثال لجميع طلبات مجلس الأمن، ولا سيما نزع سلاح ميليشيا الجنجويد والتعاون الكامل في تنفيذ القرار 1593(2005)؛

b) De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices Janjaweed et en coopérant sans réserve dans la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005);

فإن كان لإطار الأمن الجماعي أن يظل قائما في العقود القادمة ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة الامتثال لالتزاماتها.

Le respect par toutes les Parties au Traité des obligations qui leur incombent est la condition essentielle pour que ce cadre de sécurité collective soit préservé dans les décennies à venir.

(ب) الامتثال لجميع طلبات مجلس الأمن، ولا سيما نزع سلاح ميليشيا الجنجويد والتعاون الكامل في تنفيذ قرار المجلس 1593(2005)؛

b) De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices janjaouid et en coopérant sans réserve à la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil;

وفي هذه الأثناء، كانت لجان الجزاءات التي أنشأها مجلس الأمن للتحقق من الامتثال لعمليات الحظر تلك عاجزة عن اتخاذ مزيد من التدابير الفعالة.

Dans le même temps, les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité pour vérifier l'application de ces embargos ont été incapables d'adopter des mesures plus efficaces.