français → arabe
le renforcement des capacités en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le renforcement des capacités institutionnelles;
4 - بناء القدرات المؤسسية؛
Assistance technique pour le renforcement des capacités
رابعا - تقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات
• Le renforcement des capacités des structures d'équité par:
تعزيز قدرات تشكيلات المساواة عن طريق ما يلي:
h) Formulation de stratégies pour le renforcement des capacités;
(ح) رسم استراتيجيات لبناء القدرات؛
Le renforcement des capacités commerciales est un processus global.
دال-12- إن بناء القدرات التجارية عملية شاملة.
d) Aide et formation spécialisées pour le renforcement des capacités
(د) المساعدة المتخصصة والتدريب في بناء القدرات
Réseaux mondiaux pour le renforcement des capacités des pouvoirs locaux
الشبكات العالمية لبناء قدرات الحكم المحلي
Le renforcement des capacités au niveau régional est tout aussi important.
وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاماً بالمثل.
La recommandation 15 concernait le renforcement des capacités des donataires.
36 - ودعت التوصية 15 إلى ”البدء في بناء قدرات المنظمات المتلقية“.
Une assistance supplémentaire pour le renforcement des capacités était nécessaire.
وقالت بوجود حاجة إلى مساعدة إضافية في مجال بناء القدرة.
d) Le renforcement des capacités des communautés, institutions et autorités locales;
(د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية؛
Ainsi, le renforcement des capacités institutionnelles est d'une importance critique.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.