français → arabe
le plus large en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour le plus large
إلى الأعرض
Curseur le plus large
أكبر مؤشر
Nous demandons l'appui le plus large possible des États Membres à la réforme du Conseil de sécurité.
ونحث الدول الأعضاء على أن تبدي أكبر دعم ممكن لإصلاح مجلس الأمن.
L'Inde, comme d'autres auteurs, espère que ce projet de résolution recevra le plus large appui possible.
وتأمل الهند، بالترافق مع المقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا، أن يلقى أوسع تأييد ممكن.
L'accord le plus large possible ne saurait être obtenu par le biais d'un vote conflictuel et controversé.
ولا يمكن تحقيق أوسع اتفاق ممكن من خلال تصويت انقسامي مثير للخلافات.
Nous espérons que ce projet de résolution recevra à l ' Assemblée générale le plus large soutien possible.
ونأمل أن يحظى مشروع القرار بأكبر قدر ممكن من التأييد في الجمعية.
Le seul engagement de cette initiative sera pour une « nouvelle pensée économique », au sens le plus large.
والواقع أن الالتزام الوحيد لهذه المبادرة يتلخص في دعم "الفكر الاقتصادي الجديد" بأوسع معاني الدعم الممكنة.
Nous espérons qu'il obtiendra le plus large soutien possible, dans l'intérêt des Nations Unies et de leur rénovation.
ونأمل أن يحصل مشروع القرار على أوسع تأييد ممكن لمصلحة الأمم المتحدة بهدف تجديد المنظمة.
Elle exige également le plus large engagement possible des institutions gouvernementales et du secteur des entreprises.
كما يتطلب هذا التنفيذ التزاماً على أوسع نطاقٍ ممكن من المؤسسات الحكومية فضلاً عن المجتمع التجاري.
Nous avons besoin d'une réforme du Conseil de sécurité qui obtienne le soutien le plus large possible des États Membres.
ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا.
Nous convenons totalement qu'il faut que les États Membres parviennent à l'accord le plus large possible sur la question.
ونوافق تماما على أن هناك حاجة إلى التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.
a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
(أ) تسعى كل دولة طرف إلى تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة على أوسع مجموعة من الجرائم الأصلية؛