français → arabe
le plus bas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce serait le niveau le plus bas depuis 2001. »
وسيكون ذلك أدنى مستوى لها منذ عام 2001“().
Ensuite, Nous l' avons ramené au niveau le plus bas,
« ثم رددناه » في بعض أفراده « أسفل سافلين » كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:
En fait, la bourse a atteint son point le plus bas l’hiver dernier.
والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي.
Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.
ويُعلن أدنى سعر مقدّم بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.
Mais aujourd’hui, l’UE est le point de référence le plus bas en ce qui concerne la prospérité.
ولكن الاتحاد الأوروبي يشكل اليوم النقطة المرجعية الأخيرة فيما يتصل بالازدهار.
Il n’y a pas de raison de croire que cette crise économique mondiale a atteint son point le plus bas.
ليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية قد بلغت منتهاها وأن الأمور في طريقها إلى التحسن.
La coordination macro-économique est à son point le plus bas. Les tendances protectionnistes dominent.
وتنسيق اﻻقتصادات الكلية في أضعف مراحله، والنزعات الحمائية على أشدها.
Pourtant, même l'Allemagne de l'Ouest détient le deuxième rang le plus bas de tous les pays développés.
ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة.
Le Burundi reste l'un des cinq pays dont l'indicateur de développement humain est le plus bas du monde.
وتظل بوروندي تندرج ضمن الدول الخمس ذات مؤشر التنمية البشرية الأدنى في العالم.
Le mois dernier, elle a atteint son nouveau niveau le plus bas sans précédent après des décennies de déclin.
وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضاً جديداً غير مسبوق بعد عقود من الانحدار.
Une récente enquête de consommateurs a révélé le plus bas taux d’intention d’achat de voiture en plus de 40 ans.
وتشير دراسة حديثة للمستهلكين إلى انحدار مستوى الرغبة في شراء السيارات إلى أدنى مستوياته منذ أكثر من أربعين عاما.
Aux fins d'une meilleure utilisation des ressources, les activités de déminage devraient être coordonnées au niveau le plus bas possible.
ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.