le plus bas niveau en arabe

Ce serait le niveau le plus bas depuis 2001. »

وسيكون ذلك أدنى مستوى لها منذ عام 2001“().

Ensuite, Nous l' avons ramené au niveau le plus bas,

« ثم رددناه » في بعض أفراده « أسفل سافلين » كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:

D'une manière générale, le niveau de vie est plus bas en zone rurale qu'en région urbaine.

460 - إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية.

Le mois dernier, elle a atteint son nouveau niveau le plus bas sans précédent après des décennies de déclin.

وفي الشهر الماضي بلغت الحال مستوى منخفضاً جديداً غير مسبوق بعد عقود من الانحدار.

Les Etats doivent continuer de cultiver le concept d ' une sécurité garantie au niveau d ' armements le plus bas possible.

وينبغي للدول أن تتوخى كفالة أمنها بأدنى مستوى ممكن من التسلح.

En mai dernier la construction de maisons individuelles était à son niveau le plus bas depuis l'introduction de cet indice en 1963.

وفي مايو/أيار 2010 سجلت مشاريع بناء مساكن الأسرة الواحدة أدنى مستوياتها منذ العمل بهذا لمؤشر في عام 1963.

Aux fins d'une meilleure utilisation des ressources, les activités de déminage devraient être coordonnées au niveau le plus bas possible.

ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.

Le Canada constate avec satisfaction qu ' au cours des deux dernières années écoulées, ce commerce est descendu à son niveau le plus bas.

ويسر كندا أن تﻻحظ أن هذه التجارة قد تراجعت خﻻل العامين الماضيين إلى أدنى مستوى لها.

Pourtant le risque augmente, les relations de la Chine avec les Philippines et le Vietnam étant à leur plus bas niveau depuis des décennies.

ولكن المخاطر التي تفرضها هذه الخلافات آخذة في التنامي، لأن علاقات الصين بكل من الفلبين وفيتنام أصبحت عند أدنى مستوياتها منذ عقود من الزمان.

On observe également que l'augmentation des cas de sida concerne aussi le niveau socioéconomique le plus bas, en particulier parmi les femmes.

ولوحظ أيضا أن الزيادة في عدد حالات الإيدز ترتفع في أدنى المستويات الاقتصادية الاجتماعية، وبخاصة بين النساء.

Mais les données récentes soutiennent l'opinion selon laquelle le secteur du logement pourrait connaitre son niveau le plus bas, sur une période assez longue.

ولكن البيانات الأخيرة تدعم الرأي القائل بأن قطاع الإسكان قد يكون في خضم عملية تكوين قاع، ولو أنها عملية مطولة.

Les exportations comptent pour 41% du rebond qui a suivi l'effondrement du premier trimestre de 2009, le plus bas niveau de l'économie américaine depuis l'après-guerre.

منذ الربع الأول من عام 2009، عندما كان اقتصاد الولايات المتحدة عند أدنى مستوياته بعد أسوأ حالة ركود يشهدها بعد الحرب العالمية الثانية، كانت الصادرات تشكل 41% كاملة من الانتعاش الذي أتى لاحقا.