arabe → français
مجال واسع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
Dans l'un et l'autre cas, il reste encore beaucoup à faire.
ومن الواضح أن ثمة مجال واسع لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن.
De toute évidence, les méthodes de travail du Conseil de sécurité peuvent être largement améliorées.
في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية.
Dans bon nombre de pays, il existe là une marge considérable pour la mobilisation des ressources intérieures.
بيد أنه ونظرا للصلات الوثيقة بين الغابات والتنوع البيولوجي ثمة مجال واسع لتوطيد التعاون.
Compte tenu des liens étroits qui unissent les forêts et la diversité biologique, les possibilités de renforcement de cette collaboration sont très larges.
ومجال تدابير بناء الثقة التي يمكن للدول أن تستخدمها، بما في ذلك على أساس طوعي، مجال واسع.
L'éventail des mesures de confiance susceptibles d'être appliquées par les États, notamment sur une base volontaire, est très large.
بل يتعين على بلدان شمال أوروبا، التي لديها مجال واسع لزيادة الأجور وتنفيذ سياسات توسعية، أن تفعل ذلك.
Les pays du nord de l’Europe, qui ont largement l'espace pour augmenter les salaires et mettre en œuvre des politiques expansionnistes, doivent le faire.
إلا أن تعبير "الغرب" ذاته يتسم بالغموض، إذ يشتمل على مجال واسع من المناطق دون وصفٍ للخصائص التي توحد هذه المناطق.
Mais, « Occident » est assez vague pour inclure une vaste gamme de nations et de cultures sans décrire leurs caractéristiques communes.
وذكر أن هناك قبولا لصيغة سويسرية الطابع تؤدي إلى تقليص معدلات الرسوم العالية، إلا أن هذا النهج ينطوي على مجال واسع من الإمكانيات.
Une solution inspirée de la formule suisse, qui aboutirait à une compression des taux préférentiels élevés, pourrait être acceptée mais de nombreuses possibilités sont envisageables dans ce cadre.
27- إن واضعي هذه الورقة مقتنعان بأن القضايا التي أثيرت في ورقة العمل هذه تستحق المزيد من الاهتمام وإن كانت لا تتناول سوى جزء من مجال واسع.
Nous sommes convaincus que les questions soulevées dans le présent document de travail, même si elles ne couvrent qu'en partie un domaine qui est vaste, méritent d'être approfondies.