français → arabe
la réalisation de la demande en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée b, ajouter les mots « à la demande des gouvernements » après le mot « traités ».
يصبح نص الإنجاز المتوقع (ب) كما يلي: "(ب) تعزيز الانضمام إلى المعاهدة، بناء على طلب الحكومات".
La Sierra Leone demande à tous les États de devenir parties à la Convention et espère que l'élaboration d'un protocole contribuera à la réalisation de cet objectif.
وناشد جميع الدول أن تنضم إلى الاتفاقية وأن تحقق الأمل في وضع بروتوكول اختياري يساهم في هذا الصدد.
Il est révélateur que la division politique du pays ait empêché la réalisation d ' un examen coordonné des besoins en vue d ' évaluer précisément la demande en matière de reconstruction.
ومما له دﻻلته أن اﻻنقسام السياسي للبﻻد حال دون القيام بمسح منسق لﻻحتياجات بغية إجراء تقييم كامل لما تتطلبه عملية إعادة التعمير.
Je demande instamment aux donateurs d'envisager de toute urgence d'aider le Gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires à la réalisation de progrès dans ce domaine d'importance.
وأحث الجهات المانحة على أن تنظر على نحو عاجل في تقديم المساعدة إلى الحكومة الانتقالية لضمان إحراز تقدم في هذا المجال الهام للغاية.