français → arabe
la coopération en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La coopération judiciaire;
2 - التعاون في المسائل القانونية؛
L’érosion de la coopération
ازمة التعاون
La coopération extrarégionale.
6 - التعاون مع أطراف خارج المنطقة.
La coopération Sud-Sud vaut la coopération Nord-Sud.
فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
La coopération Sud-Sud pouvait compléter la coopération Nord-Sud, mais non la remplacer.
ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
35. Le renforcement de la coopération régionale encouragera le dialogue et la coopération Nord-Sud.
٣٥ - وتابع قائﻻ إن تعزيز التعاون اﻹقليمي سيشجع الحوار والتعاون بين الشمال والجنوب.
Quatrièmement, la CNUCED devrait promouvoir la coopération Sud-Sud ainsi que la coopération Nord-Sud.
رابعاً، على الأونكتاد أن يعزز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من جهة وبين بلدان الشمال وبلدان الجنوب من جهة أخرى.
d) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
(د) تعزيز التعاون الدولي (بما في ذلك التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي)؛
La coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud et bénéficier de ressources financières complémentaires.
وأضافت أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يجب أن يكون تعاونا مكملا للتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وأن يستفيد من الموارد المالية التكميلية.
Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة شنغهاي للتعاون،
La coopération technique dans le domaine du commerce des services consultatifs sera renforcée, ce qui stimulera la coopération économique et la coopération technique entre pays en développement.
وسيجري توسيع التعاون التقني في مجال تجارة الخدمات اﻻستشارية؛ مما يعطي قوة دافعة للتنمية اﻻقتصادية بين البلدان النامية والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
8. Affirme qu'il faut renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre organisations sous-régionales et régionales;
8 - تشدد على ضرورة تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي بمشاركة الجهات المانحة، وكذلك التعاون فيما بين المنظمات دون الإقليمية والإقليمية؛