français → arabe
la en arabe
- Prononciation
- lā
- Arabizi
la- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« la » se traduit par لَا en arabe moderne. C’est une particule de négation placée avant le verbe ou le groupe verbal. Elle s’emploie pour nier une action ou un état.
Phrases d’exemple
-
لَا أَفْهَمُ الدَّرْسَ
lā afhamu al-darsa
Je ne comprends pas le cours.
-
لَا تَذْهَبْ إِلَى السُّوقِ
lā tadhhab ilā al-sūqi
Ne va pas au marché.
-
لَا تُنْسَى مِفْتَاحَكَ
lā tunsā miftāḥaka
N'oublie pas ta clé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
la première, la deuxième, la troisième ou la quatrième?
الأول، أم الثاني، أم الثالث، أم الرابع؟
La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
La composition de la chambre de la facilitation est la suivante:
1- يتألف فرع التيسير من التالي:
La Commission de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme
لجنة الكنيست للنهوض بمركز المرأة
à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
La pauvreté représente toujours la plus grande menace pour la démocratie, la paix et la sécurité mondiales.
وﻻ يزال الفقر يمثل أخطر تهديد للحكم الديمقراطي وللسلم واﻷمن العالميين.
La quatrième discipline est au choix entre la biologie, la chimie, la géographie, l'histoire et la physique.
يمكن اختيار المادة الرابعة بحرية من الأحياء والكيمياء والجغرافيا والتاريخ والفيزياء.
Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
واما انت يا انسان الله فاهرب من هذا واتبع البر والتقوى والايمان والمحبة والصبر والوداعة.
La seule chose qui compte, c'est la beauté du coeur, et pas la culture, la langue, la couleur de peau, la religion ou la patrie.
كلّ ما يهمّ هو قلبكم الجميل وليس ثقافتكم أو لغتكم أو لون بشرتكم أو دينكم أو أصلكم.
Mais le fruit de l`Esprit, c`est l`amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان
La Commission de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme a maintenu ses activités de promotion de la condition de la femme.
58 - واصلت لجنة الكنيست للنهوض بمركز المرأة الاضطلاع بأنشطتها من أجل تحقيق هدف النهوض بمركز المرأة.
Questions et réponses
Comment placer لَا dans une phrase ?
لَا se place directement avant le verbe ou le groupe verbal que l’on veut nier.
Est‑ce que لَا change selon le genre ou le nombre ?
Non, لَا reste invariable quel que soit le sujet.
Mis à jour le