français → arabe
justifier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Justifier
حاذي ساوِ
Rien ne saurait justifier des actes de terrorisme.
لا يمكن الاستناد إلى أي اعتبار لتبرير الأعمال الإرهابية.
Deux raisons suffisent à justifier ce point de vue.
إن وضع القضية في هذا الإطار أمر منطقي لسببين.
Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.
ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
Plus que tout, les arbitres doivent justifier leurs décisions.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يكون الحكام مسؤولين عن قراراتهم.
Rien ne peut justifier un soutien à ces terroristes inhumains.
وما من شيء يبرر تقديم الدعم لأولئك الإرهابيين القساة.
L'invasion de l'Irak ne pouvait se justifier de la même façon.
أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
Aucune revendication ne saurait justifier le recours à la terreur.
لا مظلمة يمكنها أن تبرر اللجوء إلى الإرهاب.
Puis pour justifier ses précédent commentaires, il a cité le Coran:
وإضافة إلى التعليق السابق، كتب مخلص:
Cette attaque en particulier peut éventuellement se justifier sur cette base.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.