arabe → français
برر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
برر المسئولين هذه الخطوة بأنها تقيد التأثير الغربي على الجمهورية الإسلامية.
On parle beaucoup des intentions de l'Iran de créer un réseau internet national.
وكما جاء أعﻻه، ترى اللجنة أن عدد هؤﻻء الموظفين لم يكن قد برر بما يكفي؛ وفضﻻ عن ذلك فإن اﻷعداد اﻹجمالية تبدو كبيرة.
Le Comité rappelle que, à son avis, l ' inclusion de ces fonctionnaires n ' a pas été dûment justifiée; de surcroît, les effectifs semblent élevés.
ولقد برر هذا انتقادات ميلتون فريدمان وإدموند فيلبس، بين آخرين، والذين بدءوا يزعمون بالفعل أن محنى فيليبس كان يمثل فقط علاقة قصيرة الأمد.
Cet épisode donna raison à Milton Friedman et Edmund Phelps, entre autres, qui avaient déjà commencé à faire valoir que la courbe de Phillips ne représentait qu’une relation de court terme.
وفي ذلك الوقت برر الرئيسان التنفيذيان لهاتين المؤسستين تصرفاتهما بزعم أنها كانت محفزة برؤية خيرية بعيدة النظر واهتمام برفاهية العالم ككل.
A l’époque, leurs PDGs respectifs présentèrent leur action comme motivée par une bienveillance prévoyante et une préoccupation pour le bien-être du monde en général.
لم يتردد الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك حين برر هذا الخلل في التوازن بالإشارة إلى الحرب العالمية الثانية، وهو ما تقبله الألمان بصدر رحب.
L’ancien président français Jacques Chirac n’hésitait pas à justifier ce déséquilibre en se référant à la Seconde Guerre mondiale, ce que les Allemands acceptaient.
وتصرف دفعة إضافية عندما يكون الشريك قد برر استعمال الأموال (70 في المائة على الأقل من الدفعات السابقة) عن طريق تقديم تقرير رصد للمشروع الفرعي.
Il était procédé à un nouveau paiement lorsque le partenaire avait justifié de l'utilisation des fonds (au moins 70 % des avances précédentes) en présentant un rapport de contrôle des sous-projets.