arabe → français
فقط قبل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
54- يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعدّل حسب الاقتضاء.
L'inventaire de l'année de référence est examiné une seule fois avant la période d'engagement. Il est au besoin ajusté.
وكان زعماء إسرائيل يدركون أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصل الصواريخ تل أبيب ذاتها.
Pour les dirigeants israéliens, la possibilité et la survenance d’une frappe sur Tel-Aviv n’était plus qu’une question de temps.
لقد بلغ عدد سكان كوكب الأرض الآن 7 مليار نسمة، مقارنة بنحو 3 مليار فقط قبل نصف قرن من الزمان.
La Terre abrite aujourd’hui sept milliards d’individus, contre trois milliards il y a un demi siècle.
وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي.
Je respectais les Etats-Unis et je me disais qu’ils se rendraient vite compte de mon innocence et qu’ils me libéreraient.
وفي هذه المناطق التي تشكل الجماعات العرقية الوطنية معظم سكانها هناك اليوم 790 مدرسة بعدما كانت هناك 28 مدرسة فقط قبل خمس عشرة سنة.
Actuellement, il existe 790 écoles dans les zones frontalières habitées principalement par les ethnies nationales, alors qu'il n'y avait que 28 écoles il y a 15 ans.
وفي الفقرة الفرعية (د) الإشارة إلى أفراد الأسرة (في الجمع) وإضافة أن القيود يجب أن ينص عليها القانون؛ وينبغي إضافة كلمة "فقط" قبل كلمة "وفق".
À l'alinéa d se référer à des membres de la famille (au pluriel) et ajouter que les restrictions doivent être établies par la loi; le mot «uniquement» devrait être ajouté après «réserve».