français → arabe
journaliste en arabe
- Prononciation
- ṣaḥafī
- Arabizi
s7afi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- صُحُفِيُّونَ ṣuḥufiyyūn
- Racine
- ص ح ف
Autres sens
- إِعْلامِيّ ʾiʿlāmī — journaliste · journaliste, professionnel des médias
Comment l’employer
Le terme le plus courant pour "journaliste" en arabe est "صحفي" (ṣaḥafī). Le mot "إعلامي" (ʾiʿlāmī) est plus large et peut désigner toute personne travaillant dans les médias, y compris les journalistes. Les formes féminines sont "صحفية" (ṣaḥafiyyah) et "إعلامية" (ʾiʿlāmiyyah).
Phrases d’exemple
-
كَانَ الصَّحَفِيُّ يَكْتُبُ عَنْ الأَحْدَاثِ.
kāna ṣ-ṣaḥafīyu yaktubu ʿan al-ʾaḥdāth.
Le journaliste écrivait sur les événements.
-
هِيَ صَحَفِيَّةٌ مَشْهُورَةٌ.
hiya ṣaḥafiyyatun mashhūratun.
Elle est une journaliste célèbre.
-
يَعْمَلُ كَإِعْلامِيٍّ فِي إِحْدَى القَنَوَاتِ.
yaʿmalu ka-ʾiʿlāmiyyin fī ʾiḥdā l-qanawāt.
Il travaille comme journaliste dans une des chaînes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le journaliste ajoute:
ويضيف الصحفي:
Al-Zaidi est un journaliste.
الزيدي هو صحفي.
Journaliste: Sur quelle base?
المحاور: على أية أساس؟
Anne-Maret Blind, journaliste.
آن-ماريت بلايند، صحافية.
La journaliste Nora Younis rapporte:
شاركتها shmpOngO@
Le journaliste Balçiçek İlter a tweeté:
الصحفي بالتيتيك التير كتب:
Arrestation d'un journaliste mauritanien
اعتقال مدون وسط موريتانيا
• Shirley Joy, Journaliste indépendante·
لجنة الانتخابات (2002).
Le journaliste Mohamed Abdelfattah écrit:
يقول الصحفي محمد عبد الفتاح:
Pour le journaliste ougandais Angelo Izama,
أصبح اليوم غالبيتهم شبه بالغين.
La journaliste Tawakkol Karman s'adresse aux média.
المدونة اليمنية أفراح ناصر تهتف: الصحفية توكل كرمان تتحدث للإعلام.
Le journaliste syrien basé à Alep Hadi Abdallah, récemment honoré du Prix Reporters sans Frontières du journaliste de l'année 2016, communique:
وقال هادي عبد الله الصحفي السوري من حلب الذي حظي مؤخرًا بجائزة مراسلون بلا حدود:
Questions et réponses
Comment dit-on "journaliste" en arabe ?
Le mot le plus courant est "صحفي" (ṣaḥafī). Au féminin, c'est "صحفية" (ṣaḥafiyyah).
Quelle est la différence entre "صحفي" et "إعلامي" ?
"صحفي" désigne spécifiquement un journaliste. "إعلامي" est un terme plus général qui peut inclure les journalistes, mais aussi les présentateurs, producteurs, etc., toute personne travaillant dans le domaine des médias (الإعلام - al-ʾiʿlām).
Mots et expressions liés
Mis à jour le