arabe → français
صحافي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سلفادور أدامي سابع صحافي يلقى حتفه بالمكسيك في عام 2017
Salvador Adame, une voix de plus réduite au silence par la violence impunie au Mexique
وقال صحافي للأصوات العالمية، طلب عدم كشف اسمه، أن هذا يدخل ضمن حرصه على مراقبة صورته في الإعلام:
Parlant à Global Voices sous condition d'anonymat, un journaliste explique que ceci fait partie de l'image médiatique étroitement contrôlée du roi:
في 28 سبتمبر/ أيلول 2012، أجرت صحيفة لوسوار البلجيكية حواراً مع مارتين بوكسنت، صحافي ومؤلف كتاب "بلجيكا، ملك بدون بلاد".
Le 28 septembre 2012, le journal belge Le Soir publiait un entretien avec Martin Buxant, journaliste et auteur du livre "La Belgique, un roi sans royaume."
الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999.
Le roman est une histoire d'amour entre un journaliste indonésien et une fille timoraise en 1999 en pleine lutte du Timor Oriental pour l'indépendance.
ولكن يبدو أن كان أخطأ حين دعا في أول مؤتمر صحافي يعقده إلى خفض قيمة الين ـ وهو التصريح الذي سارع هاتوياما إلى انتقاده بشدة.
Mais ses premiers pas ont été malheureux: lors de sa première conférence de presse il a appelé à une baisse du yen, une déclaration qui a été immédiatement désavouée par Hatoyama.
وفي مؤتمر صحافي هذا الشهر، قال إن الإصلاح الاقتصادي من غير الممكن أن ينجح من دون الإصلاح السياسي، وأن الفساد يفرض حالياً التهديد الأعظم الذي تواجهه الصين.
Lors d’une conférence de presse ce mois-ci, il déclarait que la réforme économique ne peut réussir sans une réforme politique, et que la corruption constituait le danger le plus sérieux pour la Chine.
لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير: وهو أن أي شخص تقريباً يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي.
Bien sûr, la manipulation de l’information, la propagande et la censure existent toujours dans le journalisme, à une grande différence près: aujourd’hui, presque tout le monde peut être journaliste.
عندما علم “محمد” أنني صحافي نظر لي وابتسم وبعدها قال: تعرف إني بطل من أبطال الشورانية؟ تعجبت من كلمة بطل وطلبت منه أن يشرح لي ما يقصده فقال: أنا واحد من المسلمين اللي حرقوا بيوت البهائيين!
Quand Mohamed a su que j'étais journaliste, il m'a souri en me disant: "Savez-vous que je suis un des héros de Shoraneya?"