français → arabe
joue en arabe
- Prononciation
- al-ḵadd
- Arabizi
al-khadd- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الخُدُودُ al-ḵudūdu
- Racine
- خ د د
Comment l’employer
Le mot français « joue » désigne la partie du visage entre le nez et l’oreille. En arabe, le terme correspondant est الخَدّ (masc.). Il s’emploie aussi dans des expressions comme « خدّك على خدّنا ».
Phrases d’exemple
-
ضَرَبَتْ الطِّفْلُ الخَدَّ بِالْمِلعَقَةِ.
ḍarabat aṭ-ṭiflu al-ḵadda bil-milʿaqati.
The child hit the cheek with the spoon.
-
لَحَظْتُ خَدَّهُ وَهُوَ يَضْحَكُ.
laḥaẓtu ḵaddahu wa huwa yaḍḥaku.
I noticed his cheek as he laughed.
-
تَبَدَّلَتْ خَدُودُهُ بَعْدَ السَّفَرِ.
tabaddalat ḵudūduhu baʿda as-safari.
His cheeks changed after the trip.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Joue un son...
تشغيل صوت...
Joue un film...
تشغيل عرض...
L'ordinateur joue
الحاسب يلعب
Je joue du Chopin.
أعزف لشوبان.
Joue à un autre jeu
إلعب لعبة أخرى
On joue avec le feu!
اللعب بالنار
Je joue dans le parc.
أنا ألعب في المتنزه.
Il joue le jeu pour vivre
إنه يمارس الرياضة لكسب العيش
Ecoute, on joue à un jeu.
إسمع، نحن نلعب لعبة
Cochez pour que l'ordinateur joue
كِش لـ حاسوب إلى تشغيل
L'économie y joue un rôle central.
ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
Soros joue véritablement avec le feu.
الواقع أن سوروس يلعب بالنار.
Questions et réponses
Comment dire « ma joue est rouge »?
Mon visage: « الخَدُّ أحمر » (al‑ḵaddu aḥmar).
Y a-t-il une expression idiomatique avec « joue »?
Oui, « mettre la main sur la joue » se dit « وضع اليد على الخدّ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le