français → arabe

jeu en arabe

لُعْبَة

Prononciation: luʿbat
Arabizi: lu3batun
Nature: nom · féminin
Pluriel: لُعْبَاتٌ luʿbātun
Racine: ل ع ب

Comment l’employer

«jeu» désigne une activité récréative ou un ensemble d’activités ludiques. En arabe, le mot «لعبة» (luʿba) est féminin; le pluriel est «لعبات». On l’utilise pour parler de jeux physiques, de société ou de jeux vidéo.

Phrases d’exemple

الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ لُعْبَةً فِي الحَدِيقَةِ.

al‑aṭfālu yalʿabūna luʿbatan fī al‑ḥadīqati.

Les enfants jouent à un jeu dans le jardin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Jeu annulé

اجهضت اللعبة

Nouveau jeu

لعبة جديدة

L’Inde en jeu

الهند في الملعب

Jeu de tuiles

القمم الثلاث

Jeu principal:

اللّعبة الرّئيسيّة:

Jeu personnalisé

لعبة مخصصة

Sélectionnez un jeu

اختر لعبة

Seul le maître du jeu peut enregistrer un jeu en réseau.

فقط لعبة سيّد حفظ لعبة بوصة شبكة قيد القراءة.

Jeu Same Un petit jeu sur les billes et comment s'en débarrasser

لعبة المتشابهات لعبة صغيرة حول الكرات و كيف تتخلص منهن

Nos intérêts vitaux sont en jeu; l'avenir de mon pays est en jeu.

فإن مصالحنا الحيوية تتعرض لمحك اختبار؛ ومستقبل بلدي تحدق به الأخطار.

D’autres forces sont en jeu ici que le simple « jeu d’accusations ».

لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة.

Fin du jeu. Veuillez démarrer un nouveau jeu. Player name and number

انتهت اللعبة. الرجاء ابدأ لعبة جديدة. Player name and number

Questions et réponses

Comment dire «jeu vidéo» ?

«لعبة فيديو» (luʿbat fīdiyū).

Le mot «jeu» peut‑il désigner un sport ?

Oui, on peut dire «رياضة» pour un sport, mais «لعبة» peut aussi désigner un sport ludique comme le football, selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23