لعبه en français

واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك.

Aujourd’hui, l’Allemagne joue le même rôle que celui du FMI à l’époque.

أما الدور الذي لعبه هؤلاء التجار الأوغنديون فتصّوره وثيقة خطية مقدمة إلى الفريق.

Le rôle joué par ces négociants ougandais a été analysé dans une déclaration écrite remise au Groupe d'experts.

وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان.

Enfin Acemoglu examine l'action de l'Etat fédéral en faveur du logement.

ولكن هذه الحجة تتجاهل الدور الذي لعبه خبراء الاقتصاد أنفسهم في إضفاء الشرعية على هذا السلوك.

Mais cet argument omet commodément le rôle légitimant joué par les économistes eux-mêmes.

لم يتضح بعد حجم الدور الذي لعبه التدوين في اعتقالهما ولكنهما اعتادا أن يدوّنان عن قضايا حقوق الإنسان.

Que leurs activités de blogueurs aient joué un rôle dans leur arrestation n'est pas clairement établi mais ils tenaient tous deux des blogs sur les problématiques des droits de l'homme.

٣٣ - وعبﱠرت اللجنة عن تقديرها للدور الذي لعبه السجل كأداة مهمة في عزل جنوب افريقيا في مجال اﻷلعاب الرياضية.

33. La Commission a reconnu que la Liste avait puissamment contribué à l ' isolement de l ' Afrique du Sud dans le domaine des sports.

أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالاً بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون.

La deuxième leçon, et l'une des plus à propos pour l'Europe en ce moment, porte sur le rôle crucial joué par le scénario du défaut.

وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية.

Peu de temps avant sa mort, Kuznets recommandait à un jeune collègue l’étude du rôle des Juifs dans la vie économique.

فكان الدور الذي لعبه برنامج السياسة الصناعية الذي دام عشرة أعوام تحت مسمى "برو-الكول" حاسماً في تنمية الصناعة.

Le programme de politique industrielle sur 10 ans, appelé Pro-álcool, a eu une importance fondamentale pour le développement de cette industrie.

ويسلط آخرون الضوء على الدور الذي لعبه النظام السياسي في تضخيم القطاع المصرفي وأسعار العقارات، وخاصة في قطاع الرهن العقاري الثانوي.

D’autres encore soulignent le rôle joué par le gouvernement dans l’inflation du secteur bancaire et des prix de l’immobilier, en particulier dans le secteur des « subprimes ».

وكان هذا الافتقار إلى السلام ليفضي إلى حرب اقتصادية ومالية صريحة لولا الدور الحاسم ــ والمتنامي ــ الذي لعبه البنك المركزي الأوروبي.

Cette absence de paix aurait pu entrainer une guerre économique et financière ouverte sans le rôle essentiel – et croissant – de la Banque Centrale Européenne.

كان الدور الأساسي الذي لعبه تضخم أسعار الأصول واضحاً بصورة خاصة نتيجة لفقاعة الإسكان، وهو ما يسلط الضوء أيضاً على الدور الذي تلعبه السياسة النقدية.

Le rôle primordial de la hausse des cours a été surtout visible comme résultat de la bulle immobilière, ce qui souligne aussi le rôle de la politique monétaire.