français → arabe
intimider en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ii) Intimider la population ou une partie de la population.
'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.
afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.
ونحن شعب لا نستسلم للتخويف أو نقع ضحايا له.
Sans doute l’uniforme était-il destiné à intimider la police de Chongqing.
ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.
Ces chiens étaient dressés pour intimider, menacer et attaquer les personnes arrêtées.
وهذه الكلاب دربت على إلقاء الرعب في نفوس الأشخاص المقبوض عليهم وتهديدهم ومهاجمتهم.
Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.
ورغم صعوبة التحديات، إلا أننا نثابر في كفاحنا من أجل الارتقاء.
Il scandalisera le sommet en voulant intimider les anciens soviétiques présents dans l’assemblée.
فهو سيضع القمة بالكامل في موقف مخزٍ من خلال سعيه إلى إرهاب عملاء الاتحاد السوفييتي القدامى في قاعة الاجتماعات.
Ce qui l’est beaucoup plus, c’est que la puissance américaine pourrait perdre sa capacité à les intimider.
أما الجديد حقاً فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب.
Ils déclarent aussi que pour intimider, des milices kurdes et la police secrète se postaient à proximité des lieux de vote.
كما استشهدوا بالتواجد الإرهابي للمليشيات الكردية وقوات الشرطة السرية بالقرب من المراكز الانتخابية.
Depuis 2007, plusieurs victimes des cartels ont été décapitées – une tactique à l’évidence destinée à intimider leurs ennemis.
فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهو التكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها.
La communauté internationale ne doit pas se laisser impressionner ou intimider par ces assauts provocateurs à notre raison collective.
ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية.
L’existence de cette installation est l’évidence même que le régime est déterminé à intimider ses voisins au moyen d’un arsenal nucléaire.
ويبدو أن وجود هذه المنشأة يشكل إعلاناً واضحاً عن التزام النظام باكتساب القدرة اللازمة لترويع جيرانه بترسانته النووية.