تخويف en français

'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.

ii) Intimider la population ou une partie de la population.

ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.

Sans doute l’uniforme était-il destiné à intimider la police de Chongqing.

اعتبر الموقع هذا الهجوم محاولة تخويف من جهة غير معلومة.

Nawaat considère cette action comme une action d'intimidation par un inconnu.

ولكن من المؤسف أن محاولة تخويف الناس لا تساعد في حل هذه المعضلة.

Malheureusement, faire peur aux gens ne change pas grand chose.

« إن إلى ربك » يا إنسان « الرجعى » أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.

Mais, c' est vers ton Seigneur qu' est le retour.

لا أقصد بهذا تخويف الناس من استخدام الأغذية العضوية، ولكن يتعين علينا أن نستمع إلى طرفي القصة في كل قضية.

Je n’ai pas l’intention de dissuader d’acheter bio. J’estime simplement qu’il est nécessaire de connaître les différentes versions d’une histoire.

ورغم أن الانتخابات جرت في جو سلمي ومنظم، وردت بعض التقارير عن وقوع أعمال تخويف الناخبين وخاصة في مقاطعتي بوكاو ولوتيم.

Bien que les élections se soient déroulées dans le calme et l'ordre, quelques cas d'intimidation d'électeurs ont été signalés, essentiellement dans les districts de Baucau et de Lautem.

وقــد تعــرض السيد إيزميري مــرارا ﻷعمــال تخويف كهذه منــذ انقــﻻب ٠٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، واغتيل أحد اخوته في أيار/مايو ٢٩٩١.

M. Izméry a déjà été plusieurs fois l ' objet de tels actes d ' intimidation depuis le coup d ' Etat du 30 septembre 1991, et l ' un de ses frères a été assassiné en mai 1992.

وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء الاستخدام الفعلي للنظام القانوني كأداة قمع وذلك، في جملة أمور، عن طريق تخويف واحتجاز المحامين،

Gravement préoccupée par le fait qu'en pratique le système juridique sert d'instrument d'oppression, notamment par les mesures d'intimidation et de détention auxquelles il soumet les avocats,

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الرئيس ريتشارد نيكسون اكتفى بالتركيز على تخويف رئيسة الوزراء الهندية إنديرا غاندي لمنعها من التدخل.

Mais le président Richard Nixon préféra exercer des pressions sur le Premier ministre indien Indira Gandhi pour qu’elle n’intervienne pas.

هذان اﻻغتياﻻن، اللذان يرميان إلى تخويف شعب هايتي المؤمن بالديمقراطية، يرمزان إلى اﻹرهاب والعنف اللذين أصبحا جزءا حقيقيا من الحياة اليومية.

Ces assassinats, destinés à intimider les démocrates haïtiens, symbolisent la terreur et la violence qui sont le lot quotidien du peuple haïtien.

وتعمل الأحزاب الشعوبية الجديدة على حشد أعداد ضخمة من الأصوات لصالحها ببساطة من خلال تخويف الناس من أهوال الإسلام المزعومة، أو صدام الحضارات.

De nouveaux partis populistes obtiennent un nombre important de voix simplement en agitant l’épouvantail des horreurs supposées de l’islam, ou d’un choc des civilisations.