منعت من en français

‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.

C`est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

حتى أن بعض المحطات قد منعت من البث تماماً وصارت صامتة.

Certaines stations de FM ont été muselées et restent silencieuses.

غير أن المحكمة لم تلغ الانتخابات التي منعت فيها المرأة من التصويت.

Toutefois, la cour n'a pas annulé l'élection concernée (pour laquelle des femmes avaient été empêchées de voter).

وعلمنا مؤخرا أن سوريا منعت أكثر من 000 1 مقاتل أجنبي من دخول العراق من سوريا.

Nous avons appris récemment que la Syrie a empêché plus de 1 000 combattants étrangers d'entrer en Iraq à partir du territoire syrien.

وقد منعت 500 3 طن من مختلف أنواع الكيماويات السليفة من تصديرها بشكل غير مشروع.

Elle a également empêché l'exportation illégale de 3 500 tonnes de divers types de précurseurs chimiques.

ومن ناحية أخرى، منعت أزمة الديون البلدان النامية من بلوغ أهدافها في مجال التنمية.

Par ailleurs, la crise de la dette empêche les pays en développement de réaliser leurs objectifs en matière de développement.

وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها.

Leurs difficultés ont été aggravées par des politiques économiques qui les ont empêchés, dans leur majorité, de bénéficier de meilleures conditions de vie.

"إنها طريقة لكسر حاجز الخوف من التقاليد التي طالما منعت الكثيرين من قيادة الدراجات.

"C'est aussi un moyen pour les Syriens de briser la peur de la tradition, qui en a empêché beaucoup de faire du vélo.

وفي الختام قال إن الأسباب التي منعت بلده من الانضمام إلى الاتفاقية باقية دون تغيير.

L'intervenant rappelle, en conclusion, que les motifs qui ont empêché le Venezuela d'accéder à la Convention demeurent inchangés.

بحسب التّقارير، منعت شركة الاتّصالات الفينزويليّة CANTV العديد من المواقع الإلكترونيّة دون أيّ تفسير واضح.

Un certain nombre de sites ont été bloqués par l'entreprise de télécommunications CANTV, selon certaines informations. La raison de ce blocage reste peu claire.

وحتى إذا ما ثابرت فقد تتحطم كافة جهودها على نفس صخرة المجادلات والصراعات التي منعت من سبقوها إلى منصبها المنتظر من جلب الأمن والسلام.

Même si elle persiste, elle peut se heurter aux mêmes écueils qui ont empêché ses prédécesseurs de parvenir à la sécurité et à la paix.