arabe → français
ممنوع من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأي شكل من أشكال الالتحاق القسري ممنوع منعا باتا.
Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.
كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.
Il est également interdit de lever des fonds pour de tels organismes sans avoir préalablement obtenu d’autorisation écrite.
والعمل الليلي ممنوع بالنسبة للمرأة الحامل، ابتداء من الشهر السادس لحملها، وكذلك بالنسبة للعمال دون سن 18.
Le travail de nuit est interdit aux femmes enceintes à partir du sixième mois de leur grossesse ainsi qu'aux employés de moins de 18 ans.
واعترض المدعى عليه على ذلك قائلا بأن المدعي ممنوع من ذلك نظراً لأن الأمر قد تمت تسويته بصدور قرار التحكيم.
Le défendeur s'y était opposé, faisant valoir que le demandeur avait été déchu de ce droit étant donné que la question avait déjà été réglée par la sentence arbitrale.
في أحد القطارات كان اثنين من مفتشي التذاكر يدخنان سيجارهما بين العربات وينفثان الدخان على لافتة "ممنوع التدخين" ويتناقشان في قانون منع التدخين، أنا لا أري فائدة لقانون مثل هذا.
Entre deux wagons, deux contrôleurs fumaient, exhalant la fumée sur le panneau "Interdiction de fumer". Ils discutaient de la loi anti-tabac. Je ne vois aucun sens à cette loi.