français → arabe
interdiction de voyager en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Interdiction de voyager
ثامنا - الحظر على السفر
Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été adoptés pour donner effet à cette interdiction de voyager.
15 - ”يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و/أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ“
Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à cette interdiction de voyager.
15 - يُرجى تقديم عرض عام للتدابير التشريعية و/أو الإدارية المتخذة لإنفاذ الحظر على السفر، إن وجدت.
Parmi les recommandations, une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des auteurs de violations de l'embargo sur les armes étaient à l'examen.
ومن بين التوصيات التي كانت قيد النظر فرض حظر على السفر وتجميد أصول منتهكي الحظر المفروض على الأسلحة.
La législation dérivée en vigueur, à savoir le décret 2004 relatif à l'immigration (Interdiction de voyager) (Amendement), est entrée en vigueur le 16 décembre 2004.
وقد بدأ سريان التشريع الثانوي الحالي بموجب مرسوم عام 2004 - الهجرة (تعيين من يحظر عليهم السفر) (تعديل) في 16 كانون الأول/ديسمبر 2004.
La loi sur l'immigration interdit l'accès au Royaume-Uni aux personnes frappées par une interdiction de voyager imposée par l'ONU ou par l'Union européenne et désignée par décret.
وينص قانون الهجرة على منع الأشخاص الخاضعين لتدابير لتقييد السفر مفروضة إما من الأمم المتحدة أو من الاتحاد الأوروبي من دخول المملكة المتحدة بموجب مرسوم.
Pendant la période en question, le Comité a ajouté huit noms à sa liste des personnes visées par une interdiction de voyager et trois noms à celle des personnes visées par le gel des avoirs.
وفضلا عن ذلك، وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أضافت اللجنة أسماء ثمانية أشخاص إلى قائمة الأفراد الخاضعين لحظر السفر وثلاثة أشخاص إلى قائمة الخاضعين لتجميد الأموال.
La résolution 1390 (2002) comporte trois principales catégories de mesures: un gel des avoirs (et autres mesures financières connexes), un embargo sur les armes et une interdiction de voyager.
فبالقرار 1390 (2002)، قرر المجلس ثلاثة إجراءات أساسية، هي: تجميد الأصول (والإجراءات المالية المتصلة بذلك)، وحظر توريد الأسلحة، وحظر السفر.
Il permettra d'améliorer encore et de renforcer les sanctions existantes - interdiction de voyager, gel des avoirs, embargo sur les armes - ainsi que les listes des individus et entités visés.
وسوف يتيح ذلك مزيدا من تعزيز الجزاءات الحالية وتقويتها، من حظر على السفر، وتجميد للأرصدة، وحظر على توريد الأسلحة، وكذا قوائم الأفراد والكيانات المستهدفة.