الاهتمام المشترك en français

فمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك لن تؤثر في الوضع القانوني الحالي.

Le Comité spécial a continué de faire preuve d'ouverture d'esprit, sans outrepasser son rôle, en rencontrant des témoins palestiniens lors de ses missions au Moyen-Orient.

ب - التعاون مع الفريق العامل المفتوح باب العضوية لاتفاقية بازل في المسائل ذات الاهتمام المشترك؛

b. Coopérer avec le Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention sur les questions d'intérêt commun;

وهي منظمة شاملة وإقليمية فعلاً توفر منتدى قيماً للحوار حول المسائل الأمنية ذات الاهتمام المشترك.

C'est une organisation ouverte à tous et véritablement régionale qui offre un cadre particulièrement propice au dialogue sur les questions de sécurité présentant un intérêt pour tous.

كما ينبغي أن تتاح للجماعات أو لأفرقة الإجراءات الخاصة فرصة لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك.

Des groupes ou des comités de titulaires de mandat devraient également avoir la possibilité de débattre de questions d'intérêt commun.

وعلى الصعيد الدولي، يتعاون الاتحاد الدولي مع هيئات الأمم المتحدة في الأنشطة ذات الاهتمام المشترك.

Au niveau international, la Fédération internationale collabore avec les organes des Nations Unies à des activités d'intérêt commun.

ويسعد الرابطة أن تلاحظ أن التعاون مع الأمم المتحدة يتم في العديد من المجالات ذات الاهتمام المشترك.

L'ASEAN a le plaisir de noter que la coopération avec l'Organisation des Nations Unies s'est poursuivie dans de nombreux domaines de préoccupation et d'intérêt communs.

ولهذه الاجتماعات غرض مفيد حيث أنها تعزز التفاهم والتعاون في عدد هائل من القضايا ذات الاهتمام المشترك.

Ces réunions sont très utiles pour l'entente mutuelle et la coopération dans un large éventail de domaines d'intérêt commun.

ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Nous avons toujours accordé un grand prix à la possibilité d'échanger des informations avec nos collègues internationaux et de collaborer sur des sujets d'intérêt commun.

وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

Ces interactions avec les Nations Unies ont fourni des occasions fructueuses d'échanger des vues et perspectives à propos des questions qui nous préoccupent tous.

ويجب أن تعمل الأجهزة معا كمحكمة واحدة، مع احترام استقلال كل منها، فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

Cependant, tout en respectant cette indépendance, les organes se doivent de travailler en coopération étroite sur les dossiers d'intérêt commun, selon le principe de Cour unique.

2 - تحث منظومة الأمم المتحدة على التعاون مع منظمة المؤتمر الإسلامي في الميادين ذات الاهتمام المشترك، حسب الاقتضاء؛

2. Engage instamment le système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines présentant pour eux un intérêt commun, selon qu'il conviendra;

وتستطيع الصين، باعتبارها المستثمر الأضخم في كل من باكستان وأفغانستان، أن تساعد في تمويل المشاريع ذات الاهتمام المشترك.

La Chine, plus grand investisseur au Pakistan et en Afghanistan, pourrait aider à financer des projets d’intérêt commun.