مصلحة مشتركة en français

إلا أن هذا لا يتسنى إلا في وجود هوية أوروبية واضحة ـ وبالتالي، التأكيد على مصلحة مشتركة ومحددة.

Mais cela est impensable sans une identité européenne bien définie – et par conséquent des intérêts communs affirmés et défendus.

وبهذا يتم ضمان وجود مصلحة مشتركة لجميع المواطنين في إيرادات التعدين واستمتاعهم بمنافع مشتركة منها.

Cela permet d'assurer que tous les citoyens sont parties prenantes et bénéficient tous ensemble des recettes minières.

وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقاً بإحكام.

Jusqu'à tout récemment, leurs dirigeants avaient comme intérêts communs de garder bien close la boîte de Pandore de la question des frontières.

فالعمل الذي تضطلع به اﻵن يعبر عن إرادة حكومات المنطقة في اﻻضطﻻع بأنشطة مشتركة في مجاﻻت ذات مصلحة مشتركة.

Le travail qu ' il effectue actuellement traduit la volonté des gouvernements de la région d ' entreprendre des activités communes dans des domaines d ' intérêt commun.

لذا فإن الانسحاب السريع للقوات العسكرية الأجنبية من أراضي البلدين يمثل مصلحة مشتركة لبلدينا وللمنطقة بأكملها.

Il est donc indispensable, dans l'intérêt commun de nos pays et de l'ensemble de la région, que ces forces militaires étrangères quittent rapidement le territoire des deux pays.

وعلى نحو مماثل، سنجد أن كلاً من الدولتين لديها مصلحة مشتركة في إيجاد نوع من الاستقرار في العلاقات بين الصين وتايوان.

Par ailleurs, la stabilisation de la relation de la Chine avec Taiwan est souhaitable pour les deux pays.

ولما كان الحال كذلــك، أود أن أكرر أن جميع الدول، سواء الساحلية أو غير الساحلية، لها مصلحة مشتركة في المحيطات وفي مواردها.

Cela étant, je voudrais réaffirmer que tous les Etats, qu ' ils soient côtiers ou enclavés, ont des intérêts communs en ce qui concerne les océans et leurs ressources.

29- ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعاً إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون.

La coopération n'est généralement spontanée que si les pays considèrent qu'elle sert des intérêts communs et leur apportera des avantages réciproques.

إن العالم أجمع يتقاسم مصلحة مشتركة تتلخص في منع الخلافات بين تايوان والصين من التحول إلى سبب للمواجهة العسكرية بين الولايات المتحدة والصين.

La communauté internationale a intérêt à éviter qu'un désaccord entre Taiwan et la Chine ne débouche sur une confrontation militaire sino-américaine.

ونحن جميعا لنا مصلحة مشتركة وحيوية في أن نرى العراق وقد تحلى، حكومة وشعبا، بروح الحكمة والتبصر لتحديد اختياراته في هذه البيئة التي تنطوي على تحديات صعبة للغاية.

La sagesse et la clairvoyance avec lesquelles le Gouvernement et le peuple iraquiens font leur choix dans des conditions extrêmement difficiles revêtent une importance vitale pour nous tous.