arabe → français
غير كاف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير أن هذا غير كاف.
Cela n'est toutefois pas suffisant.
ولكن ذلك نفسه غير كاف.
C ' est encore insuffisant.
والإنتاج الغذائي غير كاف وقليل التنوع.
La production vivrière est insuffisante et pas assez diversifiée.
وإن نهجا شكليا أو برنامجيا بشكل محض غير كاف.
Il ne suffit pas d'aborder la question selon une approche purement formelle ou programmatique.
• العمل التربوي لتغيير عقلية المجتمع غير كاف؛
• Le travail d'éducation visant à faire évoluer les mentalités est insuffisant;
فنزع سلاح المليشيات ضروري، ولكنه عمل غير كاف.
Le désarmement des milices est une initiative nécessaire mais insuffisante.
ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
J'insiste encore une fois: ce n'est pas suffisant, mais c'est une évolution positive.
كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
Les rapports indiquent que peu de filles optent pour des matières techniques ou pour une formation professionnelle technique.
16 - بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية:
Ils sont cependant insuffisants:
فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1.
La croissance économique est une condition essentielle, mais pas suffisante, de la réalisation de l'Objectif 1.
والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
Les dépenses d'infrastructure sont soit insuffisantes, soit mal ciblées.
وهذا أمر غير كاف، والحكومة تعلم ذلك، ولكن النتيجة إيجابية.
Ce n'est pas suffisant, le Gouvernement le sait bien, mais c'est une évolution positive.