français → arabe
instrument en arabe
- Prononciation
- adāat
- Arabizi
ada- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَدَوَاتٌ adawātun
- Racine
- أ د ي
Comment l’employer
« instrument » se traduit par « أَدَاةٌ », un nom féminin. Il désigne tout objet servant à accomplir une tâche, qu’il soit musical, médical ou technique.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَخْدَمَ الطَبِيبُ أَدَاةً جِدِيدَةً فِي الجِرَاحَةِ.
istakhdama al-ṭabību adāatan jadīdatun fī al-jarāḥati.
Le médecin a utilisé un instrument nouveau en chirurgie.
-
تَحْتَاجُ الفَرِيقُ إِلَى أَدَوَاتٍ لِلتَّجْرِبَةِ.
taḥtāju al-farīqu ilā adawātin lit-tajriba.
L'équipe a besoin d'instruments pour l'expérience.
-
اَلْقِيتُ أَدَاةً فِي الحَقْلِ لِلتَّقْوِيمِ.
alqaytu adāatan fī al-ḥaqli lit-taqwīmi.
J'ai laissé un instrument dans le champ pour la mesure.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Instrument d'enquête
جيم - أدوات الدراسة الاستقصائية
Parfois, un seul instrument est visé.
32- وأحيانا يشار إلى صك واحد.
1. Le présent instrument a pour objet:
1 - يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي:
Le présent instrument ne s'applique pas:
"1- لا ينطبق هذا الصك على:
Instrument universel contre le terrorisme
أولا - الصكوك العالمية المتعلق بمكافحة الإرهاب
Les États parties [au présent instrument],
إن الدول الأطراف [في هذا الصك]،
d) Des instrument de sismologie, à savoir:
(د) أجهزة علمية سيزمية، تشمل ما يلي:
Il est surtout un instrument de propagande.
فهناك اقتباس من كلمة للرئيس الراحل جون ف.
Le sport est un instrument pédagogique reconnu.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
Instrument pour la restructuration du FEM, para.
(31) صك مرفق البيئة العالمية، الفقرة 2.
Association mondiale pour l'école instrument de paix
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الممثلة بمراقبين
k) Un instrument juridiquement contraignant qui pourrait être une convention sans instrument additionnel.
(ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها.
Questions et réponses
Quel est le pluriel d’« instrument » ?
Le pluriel est « أَدَوَاتٌ » (adawātun).
Comment dire « instrument de musique » ?
On dit « آلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ » (ālatun musīqiyyatun).
Mots et expressions liés
- instrument à vent آلات النفخ
- instrument clé أداة رئيسية
- instrument contondant أداة غير حادة
- instrument de mesure أجهزة قياس
- instrument de mesure أداة قياس
- instrument de mesure أداة قياس
- instrument de musique آلة موسيقية
- instrument de sondage أداة المسح
- instrument écrit صك مكتوب
- instrument légal صك قانوني
- instrument légal صك قانوني
Mis à jour le